1 00:00:27,720 --> 00:00:30,720 ΩΡΙΜΟΣ ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Η συνηθισμένη σπάνια φαίνεται θαυματουργό. 2 00:00:32,080 --> 00:00:35,119 Ο αργός, σταθερός κύκλος 3 00:00:35,120 --> 00:00:37,439 των χεριών στην όψη του ρολογιού, 4 00:00:37,440 --> 00:00:41,119 κάθε ώρα της ημέρας με την καθορισμένη αποστολή της. 5 00:00:41,120 --> 00:00:44,959 Να μας ρωτήσουν αν αγαπάμε τον καθημερινό γύρο 6 00:00:44,960 --> 00:00:48,439 είναι σαν να ρωτάς αν αγαπάμε την αναπνοή. 7 00:00:48,440 --> 00:00:51,959 Αφήνουμε τις ρουτίνες μας να μας τρέφουν 8 00:00:51,960 --> 00:00:53,959 χωρίς δεύτερη σκέψη. 9 00:00:53,960 --> 00:00:57,959 Αυτοί είμαστε. Αυτό είναι που χρειάζεται. 10 00:00:57,960 --> 00:01:00,399 Αυτό κάνουμε. 11 00:01:00,400 --> 00:01:03,759 Α... Τσάι. 12 00:01:03,760 --> 00:01:05,319 Το καλύτερο ποτό της ημέρας. 13 00:01:05,320 --> 00:01:09,080 Ω! Πάρτε ένα πακέτο των κέικ Eccles. 14 00:01:12,760 --> 00:01:15,359 Ο Κύριλλος γύρισε από το σημερινό του συνέδριο, 15 00:01:15,360 --> 00:01:16,879 οπότε παρήγγειλα ο φύλακάς του... 16 00:01:16,880 --> 00:01:20,959 Φρεντ... Υπάρχει νερό βγαίνοντας από το ταβάνι. 17 00:01:20,960 --> 00:01:23,240 Ω... Flippin' eck. 18 00:01:26,640 --> 00:01:28,000 Ο FRED ΑΝΑστεναγμοί 19 00:01:29,160 --> 00:01:32,159 Έχει περάσει ένα λεπτό. Συγγνώμη, Νοσοκόμα Κρέιν. 20 00:01:32,160 --> 00:01:35,279 Φταίω εγώ. Πήγα να δω αν υπήρχε κάποια ανάρτηση... 21 00:01:35,280 --> 00:01:39,319 ..και είχαμε κάρτα από Η αδελφή Βερόνικα στο Χονγκ Κονγκ! 22 00:01:39,320 --> 00:01:41,319 Ανάρτηση σε αποστειρωμένη επιφάνεια; 23 00:01:41,320 --> 00:01:42,840 PHYLLIS TUTS 24 00:01:44,440 --> 00:01:46,559 Χμ. «Ο Κρίστοφερ τα πάει καλά. 25 00:01:46,560 --> 00:01:49,239 «Νέα Κλινική Ιβίσκου ακμάζουσα. 26 00:01:49,240 --> 00:01:51,439 «Η αδελφή Χίλντα στο στοιχείο της». 27 00:01:51,440 --> 00:01:53,200 «Στοιχείο» υπογράμμισε. 28 00:01:54,240 --> 00:01:55,799 Μπορούμε τώρα να στρέψουμε την προσοχή μας 29 00:01:55,800 --> 00:01:58,119 για την ιδιαίτερα δύσκολη μέρα έχουμε μπροστά. 30 00:01:58,120 --> 00:01:59,759 Πρέπει πραγματικά 31 00:01:59,760 --> 00:02:02,799 μετακίνηση κλινικής στο παράρτημα στο St Cuthbert's; 32 00:02:02,800 --> 00:02:04,759 Το Υγειονομικό Συμβούλιο δεν μας έχουν ενημερώσει. 33 00:02:04,760 --> 00:02:08,439 Ο Δρ Turner προσπάθησε ό,τι μπορούσε, αλλά δεν υπήρξε αναβολή. 34 00:02:08,440 --> 00:02:09,639 Το ξέρω αυτό το παράρτημα. 35 00:02:09,640 --> 00:02:11,679 Οι οθόνες και ο εξοπλισμός είναι εντελώς ανεπαρκείς. 36 00:02:11,680 --> 00:02:14,999 Θα πάρουμε τα δικά μας εξοπλισμός, μην ανησυχείς. 37 00:02:15,000 --> 00:02:16,879 Εν τω μεταξύ, έχουμε 38 00:02:16,880 --> 00:02:20,439 τόσο η νοσοκόμα Aylward όσο και η Nurse Ο Κλίφορντ επιστρέφει σήμερα. 39 00:02:20,440 --> 00:02:22,639 Θα έχετε μια ευκαιρία να πάω για ύπνο σήμερα το πρωί 40 00:02:22,640 --> 00:02:24,359 και να κοιμηθώ λίγο; 41 00:02:24,360 --> 00:02:27,079 Όχι. Πάω να συναντηθούμε Δεσποινίς Χίγκινς 42 00:02:27,080 --> 00:02:30,559 και προσπαθήστε να γλείψετε αυτά τα νέα ρυθμίσεις σε σχήμα. 43 00:02:30,560 --> 00:02:33,320 Πρέπει να αναρωτιέστε τι προμηνύουν όλα αυτά. 44 00:02:38,120 --> 00:02:41,039 το σκέφτομαι συνέχεια πώς μετρούσαμε κάθε βήμα 45 00:02:41,040 --> 00:02:43,959 σε όλη τη διαδρομή στην κορυφή του York Minster. 46 00:02:43,960 --> 00:02:45,959 Και τώρα μετράω κάθε βήμα όλο το δρόμο της επιστροφής 47 00:02:45,960 --> 00:02:48,759 στην εξώπορτά σας και Nonnatus House. 48 00:02:48,760 --> 00:02:51,959 Επειδή δεν έχουν μείνει σχεδόν καθόλου πριν τελειώσει! 49 00:02:51,960 --> 00:02:55,599 Ήταν μια όμορφη θέα από την κορυφή του York Minster, 50 00:02:55,600 --> 00:02:57,520 και τίποτα δεν έχει τελειώσει. 51 00:02:59,040 --> 00:03:00,999 Ένιωσα σαν μια άλλη αρχή, δεν το έκανε; 52 00:03:01,000 --> 00:03:02,240 Ναι, έγινε. 53 00:03:04,160 --> 00:03:06,039 Πάμε να φτιάξουμε άλλο ένα φλιτζάνι καφέ 54 00:03:06,040 --> 00:03:08,599 πριν επιστρέψουμε στον συνηθισμένο κόσμο. 55 00:03:08,600 --> 00:03:11,119 Νομίζετε ότι είναι αρουραίοι, κύριε Μπακλ; 56 00:03:11,120 --> 00:03:14,879 Άσχημα, άπληστα πράγματα ροκανίζουν στα πράγματα με τους κοπτήρες τους! 57 00:03:14,880 --> 00:03:17,959 Είναι μολύβδινος σωλήνας. Αν ροκανίσουν τότε θα δηλητηριάζονταν. 58 00:03:17,960 --> 00:03:19,359 Θέλω να τους δηλητηριάσουν! 59 00:03:19,360 --> 00:03:21,199 Χρησιμοποιώ αυτό το επίπεδο για συναντήσεις προσευχής. 60 00:03:21,200 --> 00:03:24,879 Δεν είναι αρουραίοι! Είναι απλά η συγκόλληση χάθηκε. 61 00:03:24,880 --> 00:03:26,960 Είναι σαν λεπτό χαρτί, αυτό, Φρεντ. 62 00:03:28,120 --> 00:03:30,159 Ω! ΚΥΡΙΑ ΓΟΥΑΛΑΣ: Α! 63 00:03:30,160 --> 00:03:31,799 Ο Υδραυλικός ΓΕΛΑΕΙ 64 00:03:31,800 --> 00:03:32,919 FRED: Ορίστε. 65 00:03:32,920 --> 00:03:37,359 Κοίτα, νομίζω ότι χρειάζεσαι να τα βγάλω όλα αυτά, 66 00:03:37,360 --> 00:03:39,679 τοποθετήστε το ξανά με κατάλληλο πλαστικό. 67 00:03:39,680 --> 00:03:41,079 Μόλις έβαλα μερικά στο νέο μας σπίτι. 68 00:03:41,080 --> 00:03:44,559 Άκουσες; κινούμαστε πίσω στη Λεύκα. Moss Street. 69 00:03:44,560 --> 00:03:47,679 Ω, ο Walthamstow δεν βασίλεψε πολύ, τότε; Όχι! 70 00:03:47,680 --> 00:03:50,279 Δεν πειράζει τη γεωγραφική σου κουβέντα! 71 00:03:50,280 --> 00:03:52,719 Αυτός ο νεαρός συριγμός σαν πύλη που τρίζει. 72 00:03:52,720 --> 00:03:55,239 Γεια σου, χρησιμοποίησε τη συσκευή εισπνοής σου, γιε. Είναι εντάξει. 73 00:03:55,240 --> 00:03:57,199 Απλώς γίνεται έτσι κάθε φορά ώρα που σηκώνουμε σανίδες δαπέδου. 74 00:03:57,200 --> 00:03:59,679 Είναι... Είναι εντάξει. 75 00:03:59,680 --> 00:04:00,959 ΗΣΥΧΑ: Είναι εντάξει. 76 00:04:00,960 --> 00:04:02,080 Η ΡΟΖΑΛΙΝΤ ΓΕΛΑΕΙ 77 00:04:03,520 --> 00:04:04,559 Γεια σας, κυρία Wallace. 78 00:04:04,560 --> 00:04:05,959 Φρειδερίκος; 79 00:04:05,960 --> 00:04:07,480 Τι είναι όλα αυτά; 80 00:04:08,480 --> 00:04:10,799 Χαιρετισμούς, πάστορα Ρόμπινσον. 81 00:04:10,800 --> 00:04:12,639 Και χαιρετισμούς, Ρόζαλιντ. 82 00:04:12,640 --> 00:04:15,080 Δεν είδες το φορτηγό του υδραυλικού έξω; 83 00:04:16,400 --> 00:04:19,720 Ίσως το μυαλό σου ήταν για άλλα θέματα. 84 00:04:24,480 --> 00:04:26,479 Καλησπέρα, δεσποινίς Χίγκινς. 85 00:04:26,480 --> 00:04:28,519 Με έστειλαν να κρατήσω το οχυρό όσο είσαι στην κλινική. 86 00:04:28,520 --> 00:04:31,159 Master Timothy Turner! 87 00:04:31,160 --> 00:04:34,199 Ή... θα έπρεπε να είναι γιατρέ; 88 00:04:34,200 --> 00:04:36,799 Ένα πουλάκι με ενημέρωσε 89 00:04:36,800 --> 00:04:38,559 ότι ένα ορισμένο σύνολο των εξετάσεων 90 00:04:38,560 --> 00:04:42,159 όχι μόνο έχουν περάσει, αλλά πέρασε με τα χρώματα. 91 00:04:42,160 --> 00:04:46,560 Ναί. Αυτό το στυλό που μου έδωσες με στάθηκε σε πολύ καλή θέση. 92 00:04:47,960 --> 00:04:50,159 Φυσικά, δεν θα γράψω οποιεσδήποτε συνταγές μαζί του 93 00:04:50,160 --> 00:04:51,439 μέχρι να αποκτήσω επίσημα προσόντα. 94 00:04:51,440 --> 00:04:53,560 Όλα τα καλά θα γίνει εν καιρώ. 95 00:04:55,560 --> 00:04:57,520 ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ 96 00:05:03,520 --> 00:05:06,319 Κυρία Hennessy, συζητήσαμε τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα 97 00:05:06,320 --> 00:05:08,080 από βάζα με φυστικοβούτυρο την περασμένη εβδομάδα. 98 00:05:09,040 --> 00:05:10,839 Αφήστε το δείγμα σας μαζί μου. 99 00:05:10,840 --> 00:05:13,760 Και αν δεν μπορείτε να βρείτε θέση, μπορείτε να κάνετε ουρά στον τοίχο. 100 00:05:16,080 --> 00:05:19,119 Θα ήμουν πολύ προσεκτικός για σημάδια πρωτεΐνης σε αυτό. 101 00:05:19,120 --> 00:05:22,040 Α, και ο διαβήτης στο μπουκάλι με σιρόπι αγριοτριανταφυλλιάς. 102 00:05:24,800 --> 00:05:28,839 Ειλικρινά, Aisha, είμαι ακόμα λίγο γεμάτο από το μεσημεριανό μας. 103 00:05:28,840 --> 00:05:30,360 Ταΐστε τη μητέρα, ταΐστε το μωρό. 104 00:05:31,840 --> 00:05:34,759 Ε, ίσως απλά να τσιμπήσω στο ένα ενώ περιμένω. 105 00:05:34,760 --> 00:05:36,839 Ρουθ Καν; 106 00:05:36,840 --> 00:05:38,239 Γεια σου. Ρουθ, αγαπητή. 107 00:05:38,240 --> 00:05:41,439 Λυπάμαι, ακόμα βρίσκουμε τα πόδια μας στη νέα μας τοποθεσία. 108 00:05:41,440 --> 00:05:42,999 Η αδελφή Ζουλιέν θα σε δει 109 00:05:43,000 --> 00:05:46,119 πίσω από τις οθόνες στη μακρινή γωνία. 110 00:05:46,120 --> 00:05:47,479 έρχομαι; 111 00:05:47,480 --> 00:05:49,079 Πρέπει να μπω μόνος μου. 112 00:05:49,080 --> 00:05:50,400 Ξέρεις το τρυπάνι. 113 00:05:58,000 --> 00:05:59,599 Υπάρχει κάπου να το βάλω αυτό; 114 00:05:59,600 --> 00:06:02,919 Χμ... Μια χαρτοπετσέτα, ίσως; 115 00:06:02,920 --> 00:06:04,800 σκεφτόμουν περισσότερο σαν τον κάδο. 116 00:06:07,880 --> 00:06:09,079 Λατρεύω αυτό το είδος φαγητού, 117 00:06:09,080 --> 00:06:10,799 αλλά η πεθερά μου συνεχίζει να προσπαθεί να με ταΐσει, 118 00:06:10,800 --> 00:06:11,959 και δεν πεινάω τόσο. 119 00:06:11,960 --> 00:06:15,839 Συμβουλεύουμε μικρά, συχνά γεύματα 120 00:06:15,840 --> 00:06:18,800 σε αυτό το στάδιο της εγκυμοσύνης. 121 00:06:19,800 --> 00:06:22,079 Το είπε η νοσοκόμα Κρέιν στο μάθημα mothercraft. 122 00:06:22,080 --> 00:06:23,879 Έπρεπε να το μεταφράσω για την πεθερά μου, 123 00:06:23,880 --> 00:06:25,680 και νομίζω άκουγε μόνο «συχνά». 124 00:06:27,120 --> 00:06:28,399 Δεν νομίζω ότι θα αργήσει πολύ 125 00:06:28,400 --> 00:06:30,799 πριν βάλει το μωρό μια εμφάνιση. 126 00:06:30,800 --> 00:06:33,079 Έχουμε παραδώσει το πακέτο γέννησης στο σπίτι σας ακόμα; 127 00:06:33,080 --> 00:06:36,199 Όχι. Είμαι πολύ χαρούμενος που το έχω στο δικό μου κρεβάτι. 128 00:06:36,200 --> 00:06:38,679 Τα μωρά γεννιούνται στο σπίτι στην παράδοση του συζύγου μου, 129 00:06:38,680 --> 00:06:40,719 και γεννήθηκα στο σπίτι με μοναχές Nonnatus, 130 00:06:40,720 --> 00:06:43,520 οπότε είναι κάτι αυτό μας κάνει το ίδιο. 131 00:06:44,520 --> 00:06:47,199 Θα περάσω αύριο με το πακέτο, 132 00:06:47,200 --> 00:06:48,960 και μετά θα είμαστε όλοι προετοιμασμένοι. 133 00:06:51,720 --> 00:06:53,760 Φλιτζάνι τσάι; Σας ευχαριστώ. 134 00:07:00,680 --> 00:07:02,479 Παρακαλούμε να σταματήσετε αμέσως! 135 00:07:02,480 --> 00:07:03,599 Αυτές οι κάρτες περιέχουν 136 00:07:03,600 --> 00:07:05,599 εμπιστευτικό ιατρικές πληροφορίες. 137 00:07:05,600 --> 00:07:07,560 εργάζομαι για την Εθνική Υπηρεσία Υγείας. 138 00:07:08,920 --> 00:07:09,959 Σε αυτή την περίπτωση, 139 00:07:09,960 --> 00:07:12,120 Δεν πρέπει να χρειάζομαι για να επισημάνω τις ιδιαιτερότητες. 140 00:07:13,200 --> 00:07:16,279 Αρχίζω να πιστεύω ότι ήμασταν μετακόμισε εδώ για κάποιο λόγο. 141 00:07:16,280 --> 00:07:18,439 Τώρα προχωράμε Εθνικοί χώροι Υγείας, 142 00:07:18,440 --> 00:07:20,399 μπορούν απλά να μπουν κατά βούληση; 143 00:07:20,400 --> 00:07:22,039 ΠΑΤΡΙΚ: Είναι η λεπτή άκρη της σφήνας! 144 00:07:22,040 --> 00:07:24,479 Αν θέλουν πληροφορίες για τις υποθέσεις της περιφέρειάς μας, 145 00:07:24,480 --> 00:07:26,559 τότε θα πρέπει να βάλουν μέσα επίσημο αίτημα. 146 00:07:26,560 --> 00:07:29,119 Ισχυρίζεται ο διαχειριστής μπορούν να απαιτήσουν πρόσβαση 147 00:07:29,120 --> 00:07:30,359 χωρίς προειδοποίηση. 148 00:07:30,360 --> 00:07:33,159 Αλλά όπως έχουμε που συζητήθηκε προηγουμένως, 149 00:07:33,160 --> 00:07:36,960 δεν έχουμε καμία υποχρέωση να κάνουν ό,τι ζητήσουν. 150 00:07:41,400 --> 00:07:43,719 Δεν είμαι σίγουρος είναι πιο κοντά στο να αποφασίσει. 151 00:07:43,720 --> 00:07:46,759 Εάν θα αποδεχτείτε τους νέους κανόνες ή να κλείσω το Nonnatus House; 152 00:07:46,760 --> 00:07:50,600 Shelagh, αν καθυστερήσει κάποια περισσότερο, δεν θα εξαρτάται από αυτήν. 153 00:07:51,760 --> 00:07:53,960 Και τι γίνεται μετά από αυτό θα συμβεί σε όλους μας. 154 00:07:55,280 --> 00:07:57,480 Δεν συμμετέχεις στην πουτίγκα, αδελφή; 155 00:07:59,320 --> 00:08:01,959 ΣΤΑΜΕΡΣ: Μπορεί να διατηρηθεί; 156 00:08:01,960 --> 00:08:05,359 Βρίσκω την όρεξη μου δεν κρατάει τις ώρες 157 00:08:05,360 --> 00:08:06,400 που κάποτε το έκανε. 158 00:08:07,760 --> 00:08:09,480 Θα του βάλω λίγο αλουμινόχαρτο. 159 00:08:11,560 --> 00:08:13,839 Πρότυπο κέικ έχει πέσει ακριβώς κάτω 160 00:08:13,840 --> 00:08:16,279 ενώ της αδελφής Βερόνικα ήταν μακριά. 161 00:08:16,280 --> 00:08:19,079 Είναι η δεύτερη φορά βδομάδα έχω φτιάξει ένα σφουγγάρι τόσο κακό 162 00:08:19,080 --> 00:08:20,999 έπρεπε να ρίξουμε κρέμα πάνω του. 163 00:08:21,000 --> 00:08:23,999 Ξεχύνεσαι. της κρέμας ένα από τα πράγματα που μου λείπουν περισσότερο 164 00:08:24,000 --> 00:08:25,199 όταν είμαι στην Αμερική. 165 00:08:25,200 --> 00:08:27,199 Υπάρχει κάτι άλλο λαχταράς 166 00:08:27,200 --> 00:08:29,119 ενώ είσαι στο εξωτερικό; 167 00:08:29,120 --> 00:08:31,159 Θα μπορούσα να είμαι τρελή και πες λεμονάτο 168 00:08:31,160 --> 00:08:32,759 και ηλεκτρικούς βραστήρες, 169 00:08:32,760 --> 00:08:35,959 αλλά πάνω από όλα μου λείπει ο σεβασμός στη μαιευτική 170 00:08:35,960 --> 00:08:37,640 είμαστε τόσο συνηθισμένοι εδώ. 171 00:08:38,840 --> 00:08:41,679 Μπορώ να προτείνω στρέφουμε την προσοχή μας 172 00:08:41,680 --> 00:08:44,599 στο θέμα της γιορτής του Αγίου Ραϋμόνδου; 173 00:08:44,600 --> 00:08:47,159 Θα υπάρξει το συνηθισμένο Ευχαριστία στο παρεκκλήσιο 174 00:08:47,160 --> 00:08:48,519 το πρωί. 175 00:08:48,520 --> 00:08:50,039 Και τότε σκέφτηκα, 176 00:08:50,040 --> 00:08:53,079 καθώς πέφτουν οι διακοπές σε αργία τη Δευτέρα, 177 00:08:53,080 --> 00:08:55,000 ένα τσάι φράουλα μπορεί να είναι κατάλληλο. 178 00:08:56,000 --> 00:08:57,040 μμ! 179 00:08:58,560 --> 00:08:59,599 Σας ευχαριστώ. 180 00:08:59,600 --> 00:09:02,119 Ω! καλησπέρα, Κυρία Μπάροουμαν. 181 00:09:02,120 --> 00:09:04,479 Τώρα, μοιάζεις μια γυναίκα σε αποστολή. 182 00:09:04,480 --> 00:09:07,239 Είμαι γυναίκα σε αναζήτηση φαγητών. 183 00:09:07,240 --> 00:09:08,439 Ωχ! 184 00:09:08,440 --> 00:09:10,959 Ο Ιβάν μου και η οικογένειά του, μετακομίζουν σπίτι αύριο, 185 00:09:10,960 --> 00:09:14,799 οπότε πάω να βαφτίσω το κουζίνα φτιάχνοντας το τσάι τους. 186 00:09:14,800 --> 00:09:16,839 Ο Ιβάν μου έκανε τη χάρη μισή σήμερα το πρωί. 187 00:09:16,840 --> 00:09:19,999 Ταξινόμησε έναν σκασμένο σωλήνα μέσα σε μια ώρα. 188 00:09:20,000 --> 00:09:21,119 Ω, καλά. 189 00:09:21,120 --> 00:09:23,759 Χμ... έχεις κανένα μεσημεριανό κρέας; 190 00:09:23,760 --> 00:09:27,439 Ε... κάτω αριστερά, αγαπητέ, δίπλα στο σαπούνι σε σκόνη. 191 00:09:27,440 --> 00:09:28,480 Ω. 192 00:09:30,200 --> 00:09:32,199 Θα πάρω τρία τενεκεδάκια. 193 00:09:32,200 --> 00:09:34,799 Ω, ελπίζω σχεδιάζετε τηγανίτες. 194 00:09:34,800 --> 00:09:37,159 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο τη μυρωδιά του τηγανίσματος 195 00:09:37,160 --> 00:09:40,119 να κάνει ένα σπίτι σπίτι. Ναι, καλά, το μόνο που μπορώ να μυρίσω αυτή τη στιγμή 196 00:09:40,120 --> 00:09:41,879 είναι υγρή μπογιά και σκόνη σοβά. 197 00:09:41,880 --> 00:09:44,759 Ακόμα, είναι σε καλύτερη διαδρομή με λεωφορείο... 198 00:09:44,760 --> 00:09:47,919 ..τώρα η Σούζαν έχει στο γυμνάσιο. 199 00:09:47,920 --> 00:09:50,039 Γκραν, έχουν κυβερνήτες και μοιρογνωμόνια! 200 00:09:50,040 --> 00:09:51,199 ΒΙΟΛΕΤ: Γυμνάσιο; 201 00:09:51,200 --> 00:09:52,959 Λοιπόν, ας ελπίσουμε αυτή είναι η αρχή 202 00:09:52,960 --> 00:09:55,479 από σπουδαία πράγματα για σένα. Διαλέξτε μόνοι σας ένα λάστιχο. 203 00:09:55,480 --> 00:09:57,319 Θα σας αφήσω να το έχετε μισή τιμή. 204 00:09:57,320 --> 00:09:58,680 ΚΥΡΙΑ ΜΠΑΡΡΟΟΥΜΑΝ: Α! 205 00:10:05,000 --> 00:10:07,919 Τελευταίες παραγγελίες για Ovaltine. 206 00:10:07,920 --> 00:10:09,320 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 207 00:10:14,360 --> 00:10:15,799 Δεν μπορώ να πιω τίποτα. 208 00:10:15,800 --> 00:10:19,119 Το πρόσωπό μου είναι αφρισμένο σε τρόφιμα χροιάς. 209 00:10:19,120 --> 00:10:21,879 Γιατί δεν κατέβηκες και ελάτε μαζί μας στο σαλόνι; 210 00:10:21,880 --> 00:10:24,839 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει Δεν μπορώ να τακτοποιήσω, Φίλις. 211 00:10:24,840 --> 00:10:27,439 Το ήξερα όλο αυτό το σταθερό δαχτυλίδια 212 00:10:27,440 --> 00:10:29,959 θα είχατε ξεφτιλιστείτε όλοι γύρω από τις άκρες. 213 00:10:29,960 --> 00:10:32,200 Μακάρι να ήμουν το μόνο πράγμα που ήταν ξεφτισμένο. 214 00:10:34,880 --> 00:10:37,079 Ο γάμος μου δεν ευδοκιμεί ακριβώς 215 00:10:37,080 --> 00:10:40,319 υπό τις παρούσες συνθήκες. 216 00:10:40,320 --> 00:10:42,279 ξοδεύετε πολύς χρόνος χωριστά; 217 00:10:42,280 --> 00:10:44,480 Σίγουρα δεν είμαστε κάνουμε αρκετά μαζί. 218 00:10:46,000 --> 00:10:50,280 Αναστεναγμός: Έχει τη δουλειά του ενδιαφέροντα, και έχω...αυτό. 219 00:10:51,720 --> 00:10:54,279 Το λες σαν να «Αυτά» δεν ήταν αρκετά. 220 00:10:54,280 --> 00:10:57,560 Δεν θα είναι αρκετό για κανέναν αν όλα τελειώσουν. 221 00:10:59,000 --> 00:11:01,279 Εάν γνωρίζετε περισσότερα από σκας, Trixie, 222 00:11:01,280 --> 00:11:05,359 τότε αυτό είναι δουλειά σου, και δεν πρόκειται να σε πιέσω. 223 00:11:05,360 --> 00:11:07,239 Αλλά έχει υπάρξει ένα δαμόκλειο ξίφος 224 00:11:07,240 --> 00:11:08,559 κρέμεται πάνω από το Nonnatus House 225 00:11:08,560 --> 00:11:11,799 για σχεδόν τόσο καιρό καθώς ήμουν εδώ. 226 00:11:11,800 --> 00:11:14,839 Και πάντα ζούσαμε να παλέψω άλλη μια μέρα... 227 00:11:14,840 --> 00:11:16,520 ..και να γεννήσω άλλο ένα μωρό. 228 00:11:20,360 --> 00:11:22,519 Τα πράγματα έχουν αλλάξει όλη την ώρα, έτσι δεν είναι; 229 00:11:22,520 --> 00:11:24,799 Ναί. 230 00:11:24,800 --> 00:11:26,960 Και είμαστε ακόμα εδώ. 231 00:11:28,080 --> 00:11:29,319 ΓΕΛΑΕΙ 232 00:11:29,320 --> 00:11:31,719 Αν και δεν μπορώ να απαντήσω για την επιδερμίδα σας 233 00:11:31,720 --> 00:11:34,440 αν αφήσετε αυτό το πακέτο προσώπου για πολύ περισσότερο! 234 00:11:40,640 --> 00:11:41,840 Μαία καλεί. 235 00:11:44,480 --> 00:11:45,720 Καλώς ήρθες. 236 00:11:52,040 --> 00:11:54,439 Σίγουρα έχεις πήρα τα πάντα - 237 00:11:54,440 --> 00:11:56,879 και όλοι οργανώθηκαν, Ρουθ! 238 00:11:56,880 --> 00:11:59,439 Ο Dilwar είναι σε καλό δρόμο ανεβείτε τη σκάλα στο εργοστάσιο, 239 00:11:59,440 --> 00:12:01,519 αλλά έπρεπε να ξεκινήσει ως πιεστήριο ρούχων. 240 00:12:01,520 --> 00:12:04,519 Ένας καλός μάνατζερ πρέπει να έχει εμπειρία κάθε τμήματος. 241 00:12:04,520 --> 00:12:07,480 Αυτό δεν είναι διαχείριση. Η δουλειά αυτής της γυναίκας! 242 00:12:09,760 --> 00:12:12,119 Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; Το διαμέρισμα; 243 00:12:12,120 --> 00:12:14,599 Το διαμέρισμα είναι πεντακάθαρο. 244 00:12:14,600 --> 00:12:17,599 Και αυτό είναι ξεκάθαρα ένα σπίτι γεμάτο αγάπη. 245 00:12:17,600 --> 00:12:19,959 Το επιθεωρώ και γι' αυτό. 246 00:12:19,960 --> 00:12:21,999 Είναι πολύ πιο σημαντικό. 247 00:12:22,000 --> 00:12:24,320 Δεν θα το έβρισκες αυτό στο σπίτι που μεγάλωσα. 248 00:12:25,480 --> 00:12:28,600 Η μαμά μου έφυγε τρέχοντας και μας άφησε όταν ήμουν οκτώ. 249 00:12:30,120 --> 00:12:32,199 Και ο πατέρας μου σχεδόν δεν ήξερε τι να κάνουμε μαζί μας. 250 00:12:32,200 --> 00:12:33,240 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 251 00:12:35,680 --> 00:12:36,720 Παρακαλώ. 252 00:12:40,600 --> 00:12:44,560 Θέλαμε να σε ρωτήσουμε κάτι, αδελφή. 253 00:12:46,360 --> 00:12:48,640 Μπορεί ο Dilwar να μείνει μαζί μου πότε γεννιέται το μωρό; 254 00:12:49,880 --> 00:12:51,280 Μα φυσικά. 255 00:12:53,360 --> 00:12:56,839 Το θέλω γιατί δεν το θέλω θέλει η Ρουθ να φοβάται. 256 00:12:56,840 --> 00:12:58,840 Και δεν θα είμαι αν ο Dilwar είναι μαζί μου. 257 00:13:01,960 --> 00:13:03,079 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ματζ! 258 00:13:03,080 --> 00:13:05,039 Βρήκα τη σάλτσα ντομάτας. Πού ήταν; 259 00:13:05,040 --> 00:13:06,279 Ήταν στο σεντούκι 260 00:13:06,280 --> 00:13:07,999 με τα κλινοσκεπάσματα! Ορίστε, δώσε μου αυτό! 261 00:13:08,000 --> 00:13:09,839 ΓΕΛΙΟ 262 00:13:09,840 --> 00:13:11,399 Σούζι, θα πρέπει να φύγεις στο κρεβάτι του στρατοπέδου 263 00:13:11,400 --> 00:13:14,039 μέχρι εκείνο το νέο στρώμα παραδίδεται. 264 00:13:14,040 --> 00:13:15,279 Δεν έχεις τηγανητές; 265 00:13:15,280 --> 00:13:17,239 Α, δεν της άρεσε μεσημεριανό κρέας, 266 00:13:17,240 --> 00:13:18,639 προφανώς. μμ. 267 00:13:18,640 --> 00:13:20,599 Σημαίνει ότι δεν της αρέσει τη μαγειρική σας. 268 00:13:20,600 --> 00:13:22,319 ΓΕΛΙΟ Γεια σου! 269 00:13:22,320 --> 00:13:23,639 Σσσς! 270 00:13:23,640 --> 00:13:25,319 ΓΕΛΙΟ 271 00:13:25,320 --> 00:13:26,800 Δώστε της λίγη ακόμα σάλτσα. 272 00:13:30,200 --> 00:13:32,200 Σας ευχαριστώ για θέλοντας να είναι μαζί μου. 273 00:13:33,880 --> 00:13:35,919 Δεν θέλω να είμαι έξω από την πόρτα, 274 00:13:35,920 --> 00:13:37,439 περιμένοντας τη μητέρα μου να βγει 275 00:13:37,440 --> 00:13:38,559 και πες μου πως τα πας. 276 00:13:38,560 --> 00:13:40,079 Τουλάχιστον αυτό δεν είναι θα γίνει τώρα. 277 00:13:40,080 --> 00:13:43,959 Η μητέρα είναι πάντα στο δωμάτιο με τη μητέρα. 278 00:13:43,960 --> 00:13:47,000 Κάνω ό,τι μπορώ σεβαστείτε τα έθιμά σας, Dilwar. 279 00:13:48,400 --> 00:13:51,519 Αν όμως δεν το κάνουμε κάποια πράγματα με τον δικό μας τρόπο, 280 00:13:51,520 --> 00:13:54,119 δεν πρόκειται να μάθουμε ποιοι είμαστε. 281 00:13:54,120 --> 00:13:56,840 Σε παρακαλώ...μην την αφήσεις στο δωμάτιο. 282 00:14:00,000 --> 00:14:02,799 ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΚΟΝΤΑ 283 00:14:02,800 --> 00:14:04,360 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 284 00:14:06,200 --> 00:14:07,479 ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ 285 00:14:07,480 --> 00:14:09,279 Ω, Σούζαν, αγάπη! 286 00:14:09,280 --> 00:14:12,999 Θέλω να πας στο τηλέφωνο κουτί και τηλεφώνησε στον γιατρό. 287 00:14:13,000 --> 00:14:14,279 Είναι σκοτεινά. 288 00:14:14,280 --> 00:14:15,879 Το τηλέφωνο δεν έχει συνδεθεί, 289 00:14:15,880 --> 00:14:18,039 και κανένας άλλος είναι αρκετά καλά για να πάτε. 290 00:14:18,040 --> 00:14:20,639 Ο Παύλος είναι ακόμα στην εξωτερική λαβή, και το άσθμα του είναι κακό. 291 00:14:20,640 --> 00:14:22,799 Ο χειριστής θα σας βοηθήσει βρείτε τον αριθμό. 292 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Φορέστε το παλτό και τα παπούτσια σας. 293 00:14:27,120 --> 00:14:28,159 Ιβάν; 294 00:14:28,160 --> 00:14:29,639 Ο ΙΒΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 295 00:14:29,640 --> 00:14:30,999 Μπορείτε να με αφήσετε να μπω; 296 00:14:31,000 --> 00:14:32,840 ΙΒΑΝ: Πέντε... Πέντε λεπτά. 297 00:14:39,280 --> 00:14:40,719 ΕΙΣΠΝΟΕΙ 298 00:14:40,720 --> 00:14:44,839 Απλά συνεχίστε να το φουσκώνετε ως συχνά όσο νιώθετε ότι χρειάζεται. 299 00:14:44,840 --> 00:14:48,159 Το άγχος του εμετού έχει επιδεινώσει το άσθμα σας. 300 00:14:48,160 --> 00:14:50,119 Α, ελπίζω αυτό φθείρεται. 301 00:14:50,120 --> 00:14:52,759 Ξέρεις, δεν το έχω φορέσει παλιό τουρμπάνι πορσελάνης έτσι 302 00:14:52,760 --> 00:14:55,119 σε χρόνια. Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο, 303 00:14:55,120 --> 00:14:57,199 αλλά αν είναι κάτι που όλοι έχετε φάει, 304 00:14:57,200 --> 00:14:59,359 τότε το καλύτερο είναι να αφήσεις το σώμα σου 305 00:14:59,360 --> 00:15:00,919 καθαριστεί από το δηλητήριο. 306 00:15:00,920 --> 00:15:03,039 Ήξερα ότι μαγείρευα η μαμά μου θα μας έπαιρνε στο τέλος! 307 00:15:03,040 --> 00:15:04,359 ΒΗΧΕΙ 308 00:15:04,360 --> 00:15:05,959 Τρέμεις, Ιβάν. 309 00:15:05,960 --> 00:15:08,479 Μπορώ να δω τα χήνα σου από εδώ! 310 00:15:08,480 --> 00:15:12,439 Μπορείτε να πάρετε παρακεταμόλη για πυρετό. 311 00:15:12,440 --> 00:15:16,200 Ωραίος. Μετά πηγαίνετε για ύπνο και κρατήστε τον εαυτό σας ζεστό. 312 00:15:17,200 --> 00:15:18,399 Το τσάι τελείωσε! 313 00:15:18,400 --> 00:15:21,399 Και η Suzanne είναι απασχολημένη βάζοντας νερό δίπλα στα κρεβάτια σας. 314 00:15:21,400 --> 00:15:24,239 Γεια σου, έχεις λίγο υπερπροσόντα να είσαι σερβιτόρος, έτσι δεν είναι; 315 00:15:24,240 --> 00:15:25,839 Κόψτε το παλιό μπλοκ, ε; 316 00:15:25,840 --> 00:15:29,479 Τίποτα σαν ένα παλικάρι που ακολουθεί στα χνάρια του πατέρα του. 317 00:15:29,480 --> 00:15:31,399 Ο Paul δουλεύει με τον Ivan τώρα. 318 00:15:31,400 --> 00:15:33,759 Έκαναν τις μισές ανακαινίσεις σε αυτό το σπίτι. 319 00:15:33,760 --> 00:15:35,279 Όλα τα mod μειονεκτήματα. 320 00:15:35,280 --> 00:15:37,039 Κεντρική θέρμανση, αν θέλετε! 321 00:15:37,040 --> 00:15:39,439 Φορέστε το αν χρειαστεί. 322 00:15:39,440 --> 00:15:42,800 Αυτό θα φαίνεται σαν ένα κακό όνειρο μέχρι αύριο ώρα τσαγιού. 323 00:15:45,120 --> 00:15:46,520 Dilwar! 324 00:15:47,520 --> 00:15:48,679 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 325 00:15:48,680 --> 00:15:50,240 Σσσ. Ο Ντίλγουαρ κοιμάται. 326 00:15:51,240 --> 00:15:53,799 Ωχ... Ω! 327 00:15:53,800 --> 00:15:55,999 Εσύ... Κάθεσαι. Εσύ κάθεσαι. 328 00:15:56,000 --> 00:15:57,360 Η ΡΟΥΘ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 329 00:15:59,360 --> 00:16:01,959 Τον χρειάζομαι να φύγει στην τηλεφωνική θυρίδα 330 00:16:01,960 --> 00:16:05,159 και δαχτυλίδι Nonnatus House, Αϊσα. 331 00:16:05,160 --> 00:16:07,360 τηλεφωνώ. Εσύ κάθεσαι. Ξεκουράζεσαι. 332 00:16:10,840 --> 00:16:12,559 Φεύγετε ήδη; 333 00:16:12,560 --> 00:16:14,559 Η Άντζελα κι εγώ κάνουμε εξάσκηση δρομολόγιο του λεωφορείου της 334 00:16:14,560 --> 00:16:15,959 για το γυμνάσιο. 335 00:16:15,960 --> 00:16:17,599 Είναι λίγο ανήσυχη σχετικά με την αλλαγή 336 00:16:17,600 --> 00:16:19,199 στην κορυφή του τον Εμπορικό δρόμο. 337 00:16:19,200 --> 00:16:21,319 Σύντομα θα γίνει δεύτερη φύση. 338 00:16:21,320 --> 00:16:24,319 Δεν φοράς το μπλέιζερ σου για να σου φτιάξει τη διάθεση; 339 00:16:24,320 --> 00:16:27,320 Είναι μια πρόβα, όχι πρόβα τζενεράλε! 340 00:16:32,360 --> 00:16:34,279 Θα πρέπει να σας βάλουν δύο στην τηλεόραση. 341 00:16:34,280 --> 00:16:35,919 Είναι σαν να παρακολουθείς μια ρουτίνα χορού. 342 00:16:35,920 --> 00:16:38,519 Παλλάδιο του Λονδίνου, εδώ ερχόμαστε! 343 00:16:38,520 --> 00:16:40,480 Ας σε πάμε στο κρεβάτι, μέλι. 344 00:16:47,320 --> 00:16:50,519 Γειά σου. Χμ... Είσαι η κυρία που πρόκειται να γίνει 345 00:16:50,520 --> 00:16:51,800 μια γιαγιά; Ναί. 346 00:16:52,840 --> 00:16:54,320 Πες της... 347 00:16:56,000 --> 00:16:57,479 ΦΩΝΑΖΕΙ 348 00:16:57,480 --> 00:16:58,880 Μάνα! Πάω! 349 00:17:02,120 --> 00:17:03,159 Μαμά! 350 00:17:03,160 --> 00:17:05,599 ΔΙΝΕΙ ΕΝΤΟΛΕΣ 351 00:17:05,600 --> 00:17:07,520 Η ΡΟΥΘ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 352 00:17:20,160 --> 00:17:21,319 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 353 00:17:21,320 --> 00:17:22,719 Μήπως οφείλεται στο άσθμα του Παύλου 354 00:17:22,720 --> 00:17:24,719 που φτιάχνεις επανεπίσκεψη; 355 00:17:24,720 --> 00:17:27,439 Ήταν αυτός που με ανησύχησε. 356 00:17:27,440 --> 00:17:29,679 Αλλά όλοι στο σπίτι επηρεάζεται, 357 00:17:29,680 --> 00:17:31,519 εκτός από τη Σούζαν, 358 00:17:31,520 --> 00:17:32,960 που τους καθιστά ευάλωτους. 359 00:17:40,040 --> 00:17:41,880 TIMOTHY: Οι κουρτίνες του υπνοδωματίου είναι ακόμα κληρωμένα. 360 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 Ο γιατρός καλεί! 361 00:18:02,640 --> 00:18:04,080 ΑΔΥΝΑΤΟ ΒΟΓΓΙΣΜΑ ΚΟΝΤΑ 362 00:18:06,560 --> 00:18:08,399 ΑΝΑΠΝΟΗ ΓΡΗΓΟΡΑ 363 00:18:08,400 --> 00:18:10,080 ΒΗΧΕΙ 364 00:18:12,160 --> 00:18:14,239 Σταμάτησα να είμαι άρρωστος. 365 00:18:14,240 --> 00:18:16,439 Αλλά έχω σχεδόν εξαντληθεί όλη η συσκευή εισπνοής μου 366 00:18:16,440 --> 00:18:17,839 και το κεφάλι μου σκίζεται. 367 00:18:17,840 --> 00:18:20,559 είσαι αφυδατωμένος, που δεν θα βοηθήσει. 368 00:18:20,560 --> 00:18:21,919 Οι γονείς σου είναι στον επάνω όροφο; 369 00:18:21,920 --> 00:18:23,720 Δεν έχουν κατέβει ακόμα. 370 00:18:26,400 --> 00:18:28,679 Η ΡΟΥΘ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 371 00:18:28,680 --> 00:18:30,359 Έχει κολλήσει. Έχει κολλήσει! 372 00:18:30,360 --> 00:18:31,759 Δεν μπορώ να το βγάλω! 373 00:18:31,760 --> 00:18:33,639 Ρουθ, είσαι σχεδόν εκεί. 374 00:18:33,640 --> 00:18:35,839 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα, 375 00:18:35,840 --> 00:18:37,799 δεν είχες σχεδόν καμία ευκαιρία να πάρεις ανάσα. 376 00:18:37,800 --> 00:18:40,119 Άκου τις νοσοκόμες, Ρουθ. 377 00:18:40,120 --> 00:18:43,039 Ξέρεις τι πρέπει να κάνω; ΓΡΙΝΓΕΙ 378 00:18:43,040 --> 00:18:45,479 Λοιπόν, προφανώς το κάνεις. 379 00:18:45,480 --> 00:18:48,399 Αυτό είναι, Ρουθ. Συνέχισε να πιέζεις. 380 00:18:48,400 --> 00:18:49,959 Έτσι ακριβώς. 381 00:18:49,960 --> 00:18:51,679 Η γυναίκα σου μαθαίνει γρήγορα. 382 00:18:51,680 --> 00:18:52,880 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 383 00:18:57,080 --> 00:18:58,320 Κύριε Μπάροουμαν; 384 00:19:00,440 --> 00:19:02,319 Κυρία Μπάροουμαν; 385 00:19:02,320 --> 00:19:04,560 Ο Δρ Τέρνερ πρόκειται να εμφανιστεί και τα λέμε σε ένα λεπτό. 386 00:19:46,560 --> 00:19:48,399 Μπαμπάς! 387 00:19:48,400 --> 00:19:49,439 ΜΠΑΜΠΑΣ! 388 00:19:49,440 --> 00:19:51,760 Η ΡΟΥΘ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 389 00:19:58,400 --> 00:20:00,840 Αυτό είναι, αγάπη μου. Το έκανες! 390 00:20:01,840 --> 00:20:03,319 ΡΟΖΑΛΙΝΤ: Είναι αγόρι! 391 00:20:03,320 --> 00:20:06,080 ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ 392 00:20:29,400 --> 00:20:31,080 Μου χάρισες έναν γιο! 393 00:20:45,120 --> 00:20:46,999 Χωρίς σφυγμό, 394 00:20:47,000 --> 00:20:48,920 χωρίς αντανακλαστικά της κόρης. 395 00:20:52,640 --> 00:20:54,200 Εσύ καημένη μικρή αγάπη. 396 00:20:59,640 --> 00:21:02,920 Νομίζω ότι ο κύριος Barrowman έχει φύγει και αυτό. 397 00:21:06,440 --> 00:21:09,359 Πρώτα, χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο για τον Παύλο. 398 00:21:09,360 --> 00:21:11,799 Έχει αναπνευστικό πρόβλημα. 399 00:21:11,800 --> 00:21:13,640 Και τότε χρειαζόμαστε να καλέσει την αστυνομία. 400 00:21:17,400 --> 00:21:19,240 Έχω λιποθυμήσει λίγο. 401 00:21:26,760 --> 00:21:27,920 Βαθιές ανάσες! 402 00:21:30,200 --> 00:21:32,000 Τότε χρειαζόμαστε για να σε βγάλω έξω. 403 00:21:33,040 --> 00:21:34,480 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι αυτό. 404 00:21:36,880 --> 00:21:38,399 Γιατί δεν μπορώ να επιστρέψω μέσα; 405 00:21:38,400 --> 00:21:39,879 Πρέπει να καθίσεις στο πεζοδρόμιο 406 00:21:39,880 --> 00:21:41,599 και περίμενε για να φτάσει το ασθενοφόρο. 407 00:21:41,600 --> 00:21:42,919 Θα περιμένω μαζί σου. 408 00:21:42,920 --> 00:21:44,079 Πού είναι η μαμά μου και ο μπαμπάς μου; 409 00:21:44,080 --> 00:21:46,279 Δεν μπορώ να πάω στο νοσοκομείο χωρίς να το ξέρουν. 410 00:21:46,280 --> 00:21:47,799 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 411 00:21:47,800 --> 00:21:48,919 Ο Δρ Turner είναι υπεύθυνος 412 00:21:48,920 --> 00:21:51,000 από όλα αυτό συμβαίνει μέσα. 413 00:21:52,360 --> 00:21:55,800 Δεν είναι ασθενοφόρο. Είναι αυτοκίνητο της αστυνομίας. 414 00:22:01,760 --> 00:22:03,759 Ω.. Είναι κακό αυτό; 415 00:22:03,760 --> 00:22:05,359 Όχι απαραίτητα, 416 00:22:05,360 --> 00:22:07,599 αλλά ο πλακούντας θα έπρεπε έχουν φύγει μέχρι τώρα. 417 00:22:07,600 --> 00:22:09,559 Δεν σε θέλουμε να πάω στο νοσοκομείο, αγάπη μου. 418 00:22:09,560 --> 00:22:11,039 Ούτε εγώ. 419 00:22:11,040 --> 00:22:13,079 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις μια γεμάτη κύστη. 420 00:22:13,080 --> 00:22:15,159 Και μερικές φορές που μπαίνει εμπόδιο. 421 00:22:15,160 --> 00:22:17,719 Αν μπορείς να περάσεις νερό, που μπορεί να βοηθήσει. 422 00:22:17,720 --> 00:22:19,159 Θα σου πάρω ένα ταψί. 423 00:22:19,160 --> 00:22:21,079 Μπορούμε να το έχουμε κυρίες μόνο για αυτό; 424 00:22:21,080 --> 00:22:22,839 ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ 425 00:22:22,840 --> 00:22:24,960 Νομίζω ότι έχεις δει αρκετά για μια μέρα. 426 00:22:28,880 --> 00:22:30,960 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 427 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Ακούω τη γυναίκα σου να κλαίει, και κλαίω. 428 00:22:37,640 --> 00:22:39,480 Ακούω το μωρό να κλαίει και κλαίω. 429 00:22:41,160 --> 00:22:42,999 Γιατί μιλάς στα αγγλικά; 430 00:22:43,000 --> 00:22:45,359 Σκέφτεσαι σαν Άγγλος, 431 00:22:45,360 --> 00:22:47,679 Καταλαβαίνεις σαν Άγγλος. 432 00:22:47,680 --> 00:22:50,159 Η Ρουθ μόλις γέννησε. 433 00:22:50,160 --> 00:22:52,439 Δεν ήταν εύκολο. 434 00:22:52,440 --> 00:22:54,679 Δεν είναι εύκολο τώρα. 435 00:22:54,680 --> 00:22:56,519 Δεν είναι εύκολο... 436 00:22:56,520 --> 00:22:58,680 ..γιατί χρειάζεται μάνα. 437 00:23:00,280 --> 00:23:02,560 Μια μητέρα γνώρισε τον πόνο της. 438 00:23:03,840 --> 00:23:05,959 Η μητέρα δίνει ευκολία. 439 00:23:05,960 --> 00:23:08,119 Η μητέρα δίνει ειρήνη. 440 00:23:08,120 --> 00:23:10,199 Ο σύζυγος δεν μπορεί να το δώσει. 441 00:23:10,200 --> 00:23:12,159 Με ήθελε εκεί. 442 00:23:12,160 --> 00:23:13,679 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 443 00:23:13,680 --> 00:23:15,519 Όλα καλά που τελειώνουν καλά. 444 00:23:15,520 --> 00:23:17,999 Η Ρουθ πέρασε νερό και μετά η μετά τον τοκετό. 445 00:23:18,000 --> 00:23:19,360 ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ 446 00:23:21,760 --> 00:23:24,080 Δεν είναι για σένα να ακούω και τέτοια πράγματα! 447 00:23:26,760 --> 00:23:29,879 Έχουμε έναν νεαρό, ασθματικό, 448 00:23:29,880 --> 00:23:31,839 αφυδατωμένος από τροφική δηλητηρίαση 449 00:23:31,840 --> 00:23:34,679 και ύποπτη έκθεση στο μονοξείδιο του άνθρακα. 450 00:23:34,680 --> 00:23:37,159 Που είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου και η αδερφή μου;! 451 00:23:37,160 --> 00:23:39,719 Μείνε μαζί του. Κρατήστε τον σε ομοιόμορφη καρίνα. 452 00:23:39,720 --> 00:23:41,240 Ο ΠΑΥΛΟΣ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ 453 00:23:43,320 --> 00:23:45,439 Ωχ... Χα! 454 00:23:45,440 --> 00:23:46,919 σου λέω, 455 00:23:46,920 --> 00:23:48,759 δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο ένα κέρατο κρέμας 456 00:23:48,760 --> 00:23:50,599 μετά από επιτυχή παράδοση. 457 00:23:50,600 --> 00:23:52,880 Είμαι περισσότερο από ένα κορίτσι τάρτας κρέμας, πραγματικά. 458 00:23:54,880 --> 00:23:57,120 Αγάπη μου, τι είσαι ανησυχείτε για; 459 00:23:58,280 --> 00:24:00,639 Η κυρία Γουάλας τηλεφώνησε στον Σίριλ χθες το βράδυ 460 00:24:00,640 --> 00:24:02,719 και θέλει να του μιλήσει για τη συμπεριφορά του, 461 00:24:02,720 --> 00:24:04,119 και τη συνείδησή του; 462 00:24:04,120 --> 00:24:05,720 Είστε έκπληκτοι; 463 00:24:07,480 --> 00:24:08,759 Είναι πάστορας... 464 00:24:08,760 --> 00:24:12,439 .. που μπαίνει στο διαμέρισμά του, που είναι και η εκκλησία του, 465 00:24:12,440 --> 00:24:14,479 με μια γυναίκα που δεν είναι γυναίκα του, 466 00:24:14,480 --> 00:24:16,719 τσάντες μεταφοράς από ένα Σαββατοκύριακο μακριά, 467 00:24:16,720 --> 00:24:18,679 και χτυπήματα στον κύριο γέροντα! 468 00:24:18,680 --> 00:24:20,639 είχα ελπίσει θα μου πεις να μην ανησυχώ. 469 00:24:20,640 --> 00:24:22,799 Αυτό δεν είναι για ποιο σκοπό είναι οι φίλοι. 470 00:24:22,800 --> 00:24:24,320 μμ. ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 471 00:24:26,280 --> 00:24:28,199 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 472 00:24:28,200 --> 00:24:30,639 Πού είναι ο εγγονός μου;! 473 00:24:30,640 --> 00:24:31,959 Είναι από εκεί. 474 00:24:31,960 --> 00:24:34,439 Ξεκουράζεται και λήψη οξυγόνου. 475 00:24:34,440 --> 00:24:37,159 Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου αν το θες. 476 00:24:37,160 --> 00:24:38,639 Αυτό που θα ήθελα 477 00:24:38,640 --> 00:24:40,999 είναι να έχω τον γιο μου και η νύφη μου 478 00:24:41,000 --> 00:24:43,199 και η εγγονή μου ακόμα ζωντανός! 479 00:24:43,200 --> 00:24:46,679 Θα ήθελα να έχουν δει ικανός γιατρός 480 00:24:46,680 --> 00:24:49,119 που δεν τα είχε στριμώξει στα νεκρικά κρεβάτια τους 481 00:24:49,120 --> 00:24:51,800 με καλά λόγια και χωρίς δράση! 482 00:24:54,840 --> 00:24:56,040 Ωχ... 483 00:24:59,800 --> 00:25:01,320 Ω! 484 00:25:09,440 --> 00:25:11,679 ΠΑΤΡΙΚ: Τρεις θάνατοι σε μια οικογένεια. 485 00:25:11,680 --> 00:25:13,919 Λέει η δεσποινίς Χίγκινς εάν οι δηλώσεις είναι υπογεγραμμένες, 486 00:25:13,920 --> 00:25:16,000 θα τα αντιμετωπίσει αμέσως. 487 00:25:18,080 --> 00:25:21,280 Δεν νομίζω ότι χρειάστηκε ποτέ κάντε πιο σκληρή γραφειοκρατία από αυτό. 488 00:25:22,760 --> 00:25:24,680 Ο SHELAGH αναστεναγίζει Ηλικία 11. 489 00:25:26,280 --> 00:25:28,680 Μπορεί να ήταν στην τάξη της Άντζελας. 490 00:25:30,240 --> 00:25:34,000 Τους είπα να πάνε για ύπνο και να ζεσταθεί. 491 00:25:37,160 --> 00:25:38,520 Και όταν τα βρήκαμε... 492 00:25:40,040 --> 00:25:42,640 ..το χεράκι της ήταν σχεδόν καθόλου κρύο. 493 00:25:52,960 --> 00:25:56,039 Είσαι καλός άνθρωπος, Πάστορας Ρόμπινσον, 494 00:25:56,040 --> 00:25:58,639 και κανεις καλη δουλεια πλοήγηση σε αυτήν την εκκλησία 495 00:25:58,640 --> 00:26:00,759 μέσω μερικά πολύ ταραγμένα νερά. 496 00:26:00,760 --> 00:26:04,239 Αλλά δεν ήρθες εδώ να μου πει τι κάνω καλά. 497 00:26:04,240 --> 00:26:06,279 Έχετε, κυρία Wallace; 498 00:26:06,280 --> 00:26:08,000 Όχι, δεν έχω. 499 00:26:09,120 --> 00:26:10,519 Ήρθα εδώ να σου πω 500 00:26:10,520 --> 00:26:13,079 ότι συμβιβάζεσαι τη θέση σας 501 00:26:13,080 --> 00:26:15,839 και συμβιβάζεσαι εκείνο το νεαρό κορίτσι. 502 00:26:15,840 --> 00:26:18,759 Κανείς στην εκκλησία δεν ξέρει φύγαμε μαζί. 503 00:26:18,760 --> 00:26:20,000 Κανείς στην εκκλησία;! 504 00:26:21,080 --> 00:26:23,599 Δεν νομίζεις ο Παντοδύναμος πάει στην εκκλησία;! 505 00:26:23,600 --> 00:26:26,759 Ο Παντοδύναμος βλέπει τα πάντα! 506 00:26:26,760 --> 00:26:31,439 Και επιπλέον, ξέρει ο δρόμος του για το York Minster! 507 00:26:31,440 --> 00:26:32,959 Λυπάμαι, κυρία Wallace. 508 00:26:32,960 --> 00:26:34,120 Η ΚΥΡΙΑ ΓΟΥΑΛΛΑΣ ΑΝΑστενάζει 509 00:26:35,440 --> 00:26:39,799 Είμαστε σύγχρονοι άνθρωποι... ζώντας σε έναν σύγχρονο κόσμο, 510 00:26:39,800 --> 00:26:43,399 παλεύοντας με μερικά πολύ σύγχρονα προβλήματα. 511 00:26:43,400 --> 00:26:46,520 Αλλά μερικές φορές, Ο πάστορας Ρόμπινσον... 512 00:26:47,720 --> 00:26:50,599 ..ο καλύτερος τρόπος της προστασίας του εαυτού μας 513 00:26:50,600 --> 00:26:52,239 και αυτούς που αγαπάμε 514 00:26:52,240 --> 00:26:55,399 είναι με το να είσαι λίγο ντεμοντέ. 515 00:26:55,400 --> 00:26:57,479 Καταλαβαίνεις; 516 00:26:57,480 --> 00:27:01,840 Γιατί...σε απαιτώ να καταλάβεις. 517 00:27:05,600 --> 00:27:06,759 Πως; 518 00:27:06,760 --> 00:27:08,839 - Δηλαδή, πώς; 519 00:27:08,840 --> 00:27:10,759 Ήταν το φαγητό που μαγείρεψε η νάν μου; 520 00:27:10,760 --> 00:27:13,919 Παύλος... Όλα πάνε πρέπει να επανεξεταστεί 521 00:27:13,920 --> 00:27:15,519 από τον ιατροδικαστή. 522 00:27:15,520 --> 00:27:17,479 Τελικά, θα βγάλουν ετυμηγορία. 523 00:27:17,480 --> 00:27:21,439 Δεν χρειάζομαι ετυμηγορία! Απλά πρέπει να ξέρω! 524 00:27:21,440 --> 00:27:24,480 Γιατί αν δεν ξέρω, Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκροί. 525 00:27:27,920 --> 00:27:32,159 Παύλο, από τι οι εργαστηριακές εξετάσεις μας λένε... 526 00:27:32,160 --> 00:27:36,159 ..το φαγητό που μαγείρεψε η νάν σου μάλλον σας αρρώστησε όλους. 527 00:27:36,160 --> 00:27:38,839 Αλλά αυτή είναι μια απλή υπόθεση 528 00:27:38,840 --> 00:27:40,919 των βακτηρίων με το κονσερβοποιημένο κρέας. 529 00:27:40,920 --> 00:27:43,080 Δεν φταίει καθόλου αυτή. 530 00:27:44,080 --> 00:27:45,680 Η Suzanne δεν είχε ποτέ, ούτως ή άλλως. 531 00:27:47,560 --> 00:27:48,920 Χθες... 532 00:27:49,920 --> 00:27:51,799 ..υποψιαζόμουν 533 00:27:51,800 --> 00:27:54,799 ότι το πρόβλημα ήταν... 534 00:27:54,800 --> 00:27:56,800 ..δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα. 535 00:27:58,120 --> 00:28:00,759 Και τώρα είπε η νεκροψία 536 00:28:00,760 --> 00:28:02,080 ακριβώς το ίδιο πράγμα. 537 00:28:04,240 --> 00:28:06,999 Τα σημάδια είναι ξεκάθαρα και αναμφισβήτητο. 538 00:28:07,000 --> 00:28:09,679 Είναι στον αέρα, έτσι δεν είναι, μονοξείδιο του άνθρακα; 539 00:28:09,680 --> 00:28:11,200 Μόνο σε πολύ μικρές ποσότητες. 540 00:28:12,960 --> 00:28:16,479 Όταν είναι πάρα πολλά, γίνεται πολύ επικίνδυνο. 541 00:28:16,480 --> 00:28:18,680 Γιατί να είναι πάρα πολλά; 542 00:28:19,720 --> 00:28:22,279 Εάν ένα σύστημα θέρμανσης αναπτύσσει προβλήματα. 543 00:28:22,280 --> 00:28:24,120 Ήταν ένας ολοκαίνουργιος λέβητας! 544 00:28:25,200 --> 00:28:27,240 Ο μπαμπάς μου το έφτιαξε μόνος του. 545 00:28:35,280 --> 00:28:36,360 Ωχ... 546 00:28:38,600 --> 00:28:40,480 Τον βοήθησα, Δρ Τέρνερ. 547 00:28:42,680 --> 00:28:45,120 Α... τον βοήθησα! 548 00:28:47,200 --> 00:28:48,360 ΛΥΓΕΙ 549 00:28:50,320 --> 00:28:52,519 είπε ο Τιμόθεος όλα όσα έκανε ο μπαμπάς 550 00:28:52,520 --> 00:28:54,799 όταν βγήκε έξω σε εκείνη την οικογένεια ήταν κατάλληλη. 551 00:28:54,800 --> 00:28:56,559 Γιατί είναι τόσο στενοχωρημένος; 552 00:28:56,560 --> 00:28:57,600 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 553 00:28:59,200 --> 00:29:03,559 Άντζελα, κάθε τόσο όταν εργάζεσαι στην ιατρική, 554 00:29:03,560 --> 00:29:07,079 λέμε μια υπόθεση μπαίνει κάτω από το δέρμα μας. 555 00:29:07,080 --> 00:29:09,639 Αυτή η υπόθεση έχει κάτω από το δέρμα του μπαμπά. 556 00:29:09,640 --> 00:29:11,200 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 557 00:29:13,960 --> 00:29:15,039 Γεια σας; 558 00:29:15,040 --> 00:29:16,999 Ω, κυρία Τέρνερ... 559 00:29:17,000 --> 00:29:20,399 Τηλεφώνησα στο χειρουργείο, αλλά ο γιατρός Τέρνερ δεν ήταν εκεί. 560 00:29:20,400 --> 00:29:23,999 Μόλις είχαμε το κοινό υγειονομικοί επιθεωρητές στο κατάστημα. 561 00:29:24,000 --> 00:29:26,519 Επιθεωρητές Δημόσιας Υγείας; 562 00:29:26,520 --> 00:29:30,319 Είμαστε υπό έρευνα για την πώληση μολυσμένου κρέατος. 563 00:29:30,320 --> 00:29:33,959 Και έχουν πάρει δεν ξέρω πόσα τενεκεδάκια από το ράφι. 564 00:29:33,960 --> 00:29:37,120 Τα πήρα μόνο από το cash-and-carry πριν από δύο μέρες. 565 00:29:38,320 --> 00:29:41,079 ΛΥΓΕΙ Ήξερα τη Madge Barrowman. 566 00:29:41,080 --> 00:29:43,799 Ήταν αναμμένη την υποεπιτροπή Play Streets. 567 00:29:43,800 --> 00:29:46,479 Και...και τώρα έφυγαν, 568 00:29:46,480 --> 00:29:50,120 πιθανώς για κάτι που πουλήσαμε! 569 00:29:53,120 --> 00:29:55,840 Νομίζω ότι όλοι έχουμε να παραμείνει ήρεμος. 570 00:29:56,880 --> 00:30:00,800 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά ποιος ή τι φταίει γι' αυτό. 571 00:30:05,120 --> 00:30:07,599 Πώς τα πήγες με την κυρία Wallace; 572 00:30:07,600 --> 00:30:09,879 Θα έχουμε να πάμε μια βόλτα. 573 00:30:09,880 --> 00:30:11,879 Του επιθεωρητή αερίου σχεδόν τελειώσει. 574 00:30:11,880 --> 00:30:13,679 Λοιπόν, μια φορά του λέβητα ξεγυμνώθηκε, 575 00:30:13,680 --> 00:30:14,839 Δεν θα είχα αντίρρηση 576 00:30:14,840 --> 00:30:16,639 στον Paul που επιστρέφει. Εντάξει, κύριε. 577 00:30:16,640 --> 00:30:19,119 Δεν ξέρω πού βρίσκεσαι το φλεγόμενο νεύρο σου! 578 00:30:19,120 --> 00:30:21,999 Θα πρέπει να είσαι κλειδωμένος για τι είπες στον εγγονό μου! 579 00:30:22,000 --> 00:30:23,839 λέγοντάς του είχε σκοτώσει την οικογένειά του 580 00:30:23,840 --> 00:30:25,639 με την τοποθέτηση ενός dodgy boiler! 581 00:30:25,640 --> 00:30:28,400 Κυρία Μπάροουμαν, μόνο η ιατροδικαστής μπορεί να πει τι έγινε. 582 00:30:29,520 --> 00:30:33,399 Ελπίζω να σε βρει ένοχο εγκληματικής αμέλειας 583 00:30:33,400 --> 00:30:35,879 και σε ξενερώνει. 584 00:30:35,880 --> 00:30:38,959 Αν τα στείλατε όλα στο νοσοκομείο, 585 00:30:38,960 --> 00:30:41,080 θα ήταν ακόμα ζωντανοί. 586 00:30:48,160 --> 00:30:50,639 Δεν μπορούμε να γυρίσουμε το ρολόι πίσω, Κύριλλος. 587 00:30:50,640 --> 00:30:52,599 Όχι από άποψη ηθικής. 588 00:30:52,600 --> 00:30:56,919 Και όχι ως προς το τι έχει Το σεξ έχει κάνει σε μένα και στο σώμα μου, 589 00:30:56,920 --> 00:30:58,479 και για μας και η σχέση μας! 590 00:30:58,480 --> 00:31:00,799 Η Ρόζαλιντ! Σταματήστε να κοιμάστε μαζί 591 00:31:00,800 --> 00:31:03,079 δεν πρόκειται να με γυρίσει σε παρθένα πάλι. 592 00:31:03,080 --> 00:31:04,759 Και δεν θα το ήθελα! 593 00:31:04,760 --> 00:31:06,719 Ούτε εγώ θα το ήθελα. 594 00:31:06,720 --> 00:31:08,560 Γιατί νιώθω ακριβώς το ίδιο με εσένα. 595 00:31:10,600 --> 00:31:13,879 Αλλά δεν έχω χωρίσει ακόμα, και είμαι ακόμα πάστορας, 596 00:31:13,880 --> 00:31:15,839 και δεν μου αρεσει βάζοντάς σας σε κίνδυνο. 597 00:31:15,840 --> 00:31:19,239 Δεν είμαι σε κίνδυνο. Είμαι στο χάπι. 598 00:31:19,240 --> 00:31:22,919 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τύποι της ζημιάς, Ρόζαλιντ. 599 00:31:22,920 --> 00:31:25,080 Ίσως πρέπει να περιμένουμε τώρα... 600 00:31:26,280 --> 00:31:28,639 ..μέχρι να είμαι σε θέση να βάλεις ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου 601 00:31:28,640 --> 00:31:30,320 και να κάνεις τα πράγματα αξιοπρεπώς. 602 00:31:31,520 --> 00:31:34,439 Δύο πράγματα έχω να πω ως απάντηση σε αυτό. 603 00:31:34,440 --> 00:31:37,759 Α, είμαι σίγουρη ότι κυρία Γουάλας θα χαιρόταν. 604 00:31:37,760 --> 00:31:40,359 Β, αν αυτό είναι πρόταση του γάμου, 605 00:31:40,360 --> 00:31:43,000 είναι πολύ κακή σκέψη και μπορείτε να το κρατήσετε! 606 00:31:51,640 --> 00:31:52,840 Ωχ... 607 00:31:54,400 --> 00:31:56,000 Ωχ... 608 00:31:57,120 --> 00:31:58,959 Ωχ. 609 00:31:58,960 --> 00:32:01,480 Δόξα τω Θεώ μπήκες τόσο νωρίς! 610 00:32:02,520 --> 00:32:03,879 Σε καμία περίπτωση 611 00:32:03,880 --> 00:32:05,759 πρέπει κάθε ασθενής επιτρέπεται να το δείτε. 612 00:32:05,760 --> 00:32:08,160 Θα ξεριζώσω μερικά τουρμπάκια. 613 00:32:10,960 --> 00:32:12,640 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 614 00:32:15,520 --> 00:32:17,399 Φυλλίς! 615 00:32:17,400 --> 00:32:19,519 Τι κι αν είναι αυτό; 616 00:32:19,520 --> 00:32:20,959 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 617 00:32:20,960 --> 00:32:22,959 Κανείς δεν πρέπει να επικοινωνήσει η αστυνομία. 618 00:32:22,960 --> 00:32:26,959 Πάτρικ, αυτό είναι ξεκάθαρο περίπτωση εγκληματικής ζημίας, 619 00:32:26,960 --> 00:32:28,879 και μάλλον συκοφαντία. 620 00:32:28,880 --> 00:32:31,599 Αυτή η οικογένεια υπέφερε… 621 00:32:31,600 --> 00:32:33,959 ..και υποφέρουν αρκετά. 622 00:32:33,960 --> 00:32:38,199 Δεν υπάρχει καμία απολύτως απόδειξη ότι αυτός ο...βανδαλισμός 623 00:32:38,200 --> 00:32:40,399 έχει οποιαδήποτε σχέση με αυτούς. 624 00:32:40,400 --> 00:32:42,799 Εγώ, εν τω μεταξύ, έπρεπε να δώσουν σύντομη στροφή 625 00:32:42,800 --> 00:32:44,760 σε δημοσιογράφο της Εφημερίδας. 626 00:32:45,960 --> 00:32:49,319 Έκανε ερωτήσεις σχετικά με πιθανή αθέμιτη πρακτική. 627 00:32:49,320 --> 00:32:52,679 Μπροστά στους ασθενείς; Τι είπατε; 628 00:32:52,680 --> 00:32:55,439 Λοιπόν, απλώς του θύμισα ότι είναι ενάντια στο νόμο 629 00:32:55,440 --> 00:32:58,239 για εκτύπωση, δημοσίευση ή εικασίες για οποιαδήποτε λεπτομέρεια 630 00:32:58,240 --> 00:33:01,679 μιας ιατρικής περίπτωσης ενώ εκκρεμεί ανάκριση. 631 00:33:01,680 --> 00:33:03,999 Δεσποινίς Χίγκινς, αυτό δεν είναι αλήθεια! 632 00:33:04,000 --> 00:33:06,680 Ο άντρας ήταν πολύ μικρότερος και δεν ήξερε καλύτερα. 633 00:33:07,840 --> 00:33:10,199 Δεν χρειάστηκε άλλη απόκρουση. 634 00:33:10,200 --> 00:33:13,359 Δεν νομίζω ότι κανένας ξέρει τίποτα αυτή τη στιγμή. 635 00:33:13,360 --> 00:33:15,039 Μέχρι να ακούσουμε από τον ιατροδικαστή, 636 00:33:15,040 --> 00:33:17,320 δεν βλέπω άλλοι ασθενείς. 637 00:33:30,200 --> 00:33:32,199 638 00:33:32,200 --> 00:33:34,359 639 00:33:34,360 --> 00:33:36,960 αν διαλέξω 640 00:33:38,320 --> 00:33:40,319 641 00:33:40,320 --> 00:33:42,399 642 00:33:42,400 --> 00:33:44,320 643 00:33:49,640 --> 00:33:51,439 644 00:33:51,440 --> 00:33:55,359 645 00:33:55,360 --> 00:33:58,159 646 00:33:58,160 --> 00:33:59,919 647 00:33:59,920 --> 00:34:02,119 648 00:34:02,120 --> 00:34:05,759 τίποτα πιο γλυκό από το κρασί 649 00:34:05,760 --> 00:34:09,599 απερίσκεπτα, απελπιστικά τυφλός 650 00:34:09,600 --> 00:34:11,839 651 00:34:11,840 --> 00:34:13,999 652 00:34:14,000 --> 00:34:16,559 653 00:34:16,560 --> 00:34:20,199 Ξέρεις ο Κύριλλος κάλεσε ξανά σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι; 654 00:34:20,200 --> 00:34:22,319 Πριν κατέβεις στο πρωινό; 655 00:34:22,320 --> 00:34:24,160 Ίσως είχε μια άυπνη νύχτα επίσης. 656 00:34:27,000 --> 00:34:29,600 Δεν ξέρω τι είμαστε υποτίθεται ότι λένε ο ένας στον άλλον. 657 00:34:35,640 --> 00:34:38,239 Το θέμα της πλύσης μου 658 00:34:38,240 --> 00:34:41,079 γενικά πέφτει στην αδελφή Αικατερίνη. 659 00:34:41,080 --> 00:34:44,479 Η αδελφή Κατερίνα στέκεται μέσα για την αδελφή Βερόνικα 660 00:34:44,480 --> 00:34:47,599 στο συνέδριο για τις ψείρες της κεφαλής σήμερα το πρωί, 661 00:34:47,600 --> 00:34:51,440 και άρχισε να κοιτάζει σαν να τίποτα δεν μπορούσε να την κάνει πιο ευτυχισμένη. 662 00:34:54,720 --> 00:34:58,439 Θυμάσαι πώς ήταν να είσαι... 663 00:34:58,440 --> 00:35:00,919 ..στην αρχή από όλα αυτά; 664 00:35:00,920 --> 00:35:03,999 Ναι, το κάνω. Αν και μόλις μερικές φορές. 665 00:35:04,000 --> 00:35:09,400 Έχω παρακολουθήσει τόσο πολύ νερό ρέει κάτω από τη γέφυρα. 666 00:35:12,040 --> 00:35:14,839 Το ερώτημα είναι, αδελφή, 667 00:35:14,840 --> 00:35:18,519 προσέχουμε το νερό ή είμαστε το νερό; 668 00:35:18,520 --> 00:35:21,040 Γιατί αν είναι το δεύτερο... 669 00:35:22,080 --> 00:35:24,079 ..δεν μιλάς για αλλαγή, 670 00:35:24,080 --> 00:35:28,439 αλλά από εμάς τους ίδιους αλλάζει... 671 00:35:28,440 --> 00:35:30,040 ..ή αλλάζοντας. 672 00:35:31,160 --> 00:35:32,599 Αχ... 673 00:35:32,600 --> 00:35:36,080 Είναι ένας γρίφος... έτσι δεν είναι; 674 00:35:37,840 --> 00:35:40,000 Είναι πράγματι. 675 00:35:46,720 --> 00:35:48,559 Αδελφή, 676 00:35:48,560 --> 00:35:50,960 πόσο καιρό έχουν τα πόδια σου πρήστηκε όσο αυτό; 677 00:35:52,680 --> 00:35:54,560 Είναι μια πρόσφατη εξέλιξη. 678 00:35:56,400 --> 00:35:58,640 Ας μην το συζητάμε. 679 00:36:05,920 --> 00:36:07,280 ΤΙΜΟΘΕΥ: Μπαμπά… 680 00:36:08,200 --> 00:36:11,519 ..τι καλό είναι να κλείνεις τον εαυτό σου μακριά πρόκειται να κάνει; 681 00:36:11,520 --> 00:36:14,199 Θα κάνει λιγότερο κακό παρά προσπαθεί να θεραπεύσει ασθενείς 682 00:36:14,200 --> 00:36:16,119 όταν δεν με εμπιστεύονται. 683 00:36:16,120 --> 00:36:19,599 Και μπορώ να χρησιμοποιήσω το χρόνο να μελετήσει τα τελευταία στατιστικά στοιχεία 684 00:36:19,600 --> 00:36:22,119 σε άνοδο των επισκληριδίων. 685 00:36:22,120 --> 00:36:24,639 Η εμπιστοσύνη είναι απαραίτητη, έτσι δεν είναι; 686 00:36:24,640 --> 00:36:27,079 Είναι σαν καθαρά χέρια. 687 00:36:27,080 --> 00:36:29,959 Ή ένα σταθερό χέρι με ένα νυστέρι. 688 00:36:29,960 --> 00:36:32,239 Όπως τα αντιβιοτικά. 689 00:36:32,240 --> 00:36:34,200 Μαύρος καφές στη νυχτερινή βάρδια. 690 00:36:35,840 --> 00:36:37,720 Δεν μπορεί να γίνει γιατρός χωρίς αυτό, γιε μου. 691 00:36:40,720 --> 00:36:43,119 Επιστρέφεις στο εργοστάσιο και το μωρό δεν ονομάζεται; 692 00:36:43,120 --> 00:36:45,399 Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε σε ένα όνομα ακόμα, Aisha. 693 00:36:45,400 --> 00:36:47,880 Όταν αποφασίσουμε, θα το κάνουμε τότε. 694 00:36:50,880 --> 00:36:53,280 Είναι λευκό πρόσωπο. Είναι άρρωστη; 695 00:36:54,880 --> 00:36:56,719 Είσαι άρρωστος; 696 00:36:56,720 --> 00:36:58,320 Βαρέθηκα να σε κουράζουν. 697 00:37:01,000 --> 00:37:02,680 Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 698 00:37:08,360 --> 00:37:10,319 Δεσποινίς Χίγκινς; 699 00:37:10,320 --> 00:37:14,079 Μπορώ να ρωτήσω τον Δρ Τέρνερ για να καλέσετε σπίτι 700 00:37:14,080 --> 00:37:15,480 για την αδελφή Μόνικα Τζόαν; 701 00:37:17,840 --> 00:37:21,280 Φαίνεται να έχει αναπτυχθεί μερικά νέα συμπτώματα. 702 00:37:22,720 --> 00:37:23,959 Φοβάμαι ότι 703 00:37:23,960 --> 00:37:26,239 μέχρι την οικογένεια Μπάροουμαν επιλύεται η κατάσταση, 704 00:37:26,240 --> 00:37:28,880 δεν νιώθει ικανός για να δείτε τυχόν ασθενείς. 705 00:37:30,720 --> 00:37:32,120 καταλαβαίνω. 706 00:37:33,640 --> 00:37:37,360 Στο σχέδιο των πραγμάτων, Υποψιάζομαι ότι αυτό δεν είναι επείγον. 707 00:37:48,560 --> 00:37:50,000 Μείνετε σπίτι. 708 00:37:51,080 --> 00:37:52,719 Το μωρό χρειάζεται καθαρό αέρα, Aisha, 709 00:37:52,720 --> 00:37:54,720 και πρέπει να πάρω σε μια ρουτίνα. 710 00:37:59,800 --> 00:38:01,120 Παρακαλώ μην βγείτε έξω. 711 00:38:04,240 --> 00:38:06,000 Απλώς βγαίνω έξω για μια ώρα. 712 00:38:10,400 --> 00:38:11,599 ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ 713 00:38:11,600 --> 00:38:14,519 Σσσ. Σ-σ-σ-σ, σ-σ-σ-σ. 714 00:38:14,520 --> 00:38:16,999 Σ-σ-σ-σ-σ-σ-σ. 715 00:38:17,000 --> 00:38:18,040 BABY SUITENS 716 00:38:19,560 --> 00:38:21,480 ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ 717 00:38:22,880 --> 00:38:24,879 Sh-sh. Σ-σ-σ-σ. 718 00:38:24,880 --> 00:38:27,200 Η ΜΩΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ 719 00:38:33,760 --> 00:38:36,919 Άλλαξα τα σεντόνια. Τα καθάρισα όλα. 720 00:38:36,920 --> 00:38:40,160 Αλλά δεν θα με αφήσει να το κάνω οτιδήποτε με αυτή τη μαξιλαροθήκη. 721 00:38:41,680 --> 00:38:42,840 Παύλο, παλικάρι... 722 00:38:43,880 --> 00:38:45,079 ..αλήθεια πιστεύεις 723 00:38:45,080 --> 00:38:46,999 αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να λες ψέματα 724 00:38:47,000 --> 00:38:49,559 ενώ συμβιβάζεσαι όλα αυτά που έγιναν; 725 00:38:49,560 --> 00:38:51,519 Πώς μπορώ να συμβιβαστώ με αυτό;! 726 00:38:51,520 --> 00:38:54,079 Βοήθησα τον μπαμπά μου βάλε αυτόν τον λέβητα! 727 00:38:54,080 --> 00:38:56,719 Εγώ φταίω! Και είμαι αυτός αυτό είναι ακόμα εδώ! 728 00:38:56,720 --> 00:38:58,879 Δεν φταις εσύ. 729 00:38:58,880 --> 00:39:00,479 Υπάρχουν πολλά άλλα θα μπορούσες να κατηγορήσεις. 730 00:39:00,480 --> 00:39:03,119 Τι γίνεται με εσένα;! Ε; Και η μαγειρική σου! 731 00:39:03,120 --> 00:39:05,119 Ερχομαι! 732 00:39:05,120 --> 00:39:07,039 Κάτι περνάτε και οι δύο 733 00:39:07,040 --> 00:39:09,359 ότι κανείς δεν πρέπει πρέπει να αντέξεις ποτέ, 734 00:39:09,360 --> 00:39:11,320 μόνος ή χωριστά. 735 00:39:12,520 --> 00:39:14,840 Θα το αντιμετωπίσετε καλύτερα μαζί. 736 00:39:20,120 --> 00:39:22,959 Μυρίζω τα μαλλιά του μπαμπά μου σε αυτή τη μαξιλαροθήκη. 737 00:39:22,960 --> 00:39:24,000 Ωχ... 738 00:39:26,680 --> 00:39:28,119 Ω! 739 00:39:28,120 --> 00:39:29,600 ΚΛΥΓΜΑ 740 00:39:32,840 --> 00:39:33,880 Ρουθ; 741 00:39:36,040 --> 00:39:37,479 Ρουθ; 742 00:39:37,480 --> 00:39:39,040 ΚΑΡΟΤΣΙ ΚΡΟΝΤΑΙ ΗΣΥΧΑ 743 00:39:41,920 --> 00:39:43,839 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 744 00:39:43,840 --> 00:39:45,760 ΓΡΙΝΓΕΙ 745 00:39:49,840 --> 00:39:51,560 ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΡΑΧΙΣΜΕΝΑ 746 00:39:52,840 --> 00:39:54,640 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 747 00:40:01,840 --> 00:40:03,759 Νομίζω ότι χρειάζομαι τον γιατρό. 748 00:40:03,760 --> 00:40:05,719 Μπορώ να περπατήσω εκεί. 749 00:40:05,720 --> 00:40:06,759 Πάω για γιατρό. 750 00:40:06,760 --> 00:40:08,240 ΓΡΙΝΓΕΙ 751 00:40:11,040 --> 00:40:13,399 Περπατάς. Περπατάω μαζί σου. 752 00:40:13,400 --> 00:40:14,560 ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ 753 00:40:16,240 --> 00:40:17,480 Η ΡΟΥΘ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 754 00:40:22,560 --> 00:40:27,359 Κάθε άτομο άγγιξε από αυτή την περίπτωση είναι σε μαρτύριο. 755 00:40:27,360 --> 00:40:28,959 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι 756 00:40:28,960 --> 00:40:32,559 για να πάρω τουλάχιστον μια προεπισκόπηση των λεπτομερειών; 757 00:40:32,560 --> 00:40:35,639 Του Δρ Τέρνερ στο ρόστερ των αστυνομικών χειρουργών. 758 00:40:35,640 --> 00:40:39,639 Νιώθει ότι δεν μπορεί να ζητήσει νωρίς πρόσβαση στα έγγραφα 759 00:40:39,640 --> 00:40:42,040 γιατί είναι αντιληπτός να έχει κεκτημένο συμφέρον. 760 00:40:43,240 --> 00:40:47,319 Η μητέρα του μωρού λέει ψέματα στο δρόμο! Με πυροσβεστικές σκάλες! 761 00:40:47,320 --> 00:40:51,039 Νομίζω ότι πεθαίνει! Ω, όχι. Όχι! 762 00:40:51,040 --> 00:40:52,840 Δρ Τέρνερ! 763 00:40:59,680 --> 00:41:02,319 Είναι η Ρουθ Χαν. Παρέδωσε πριν λίγες μέρες. 764 00:41:02,320 --> 00:41:03,879 Μόλις άνοιξε τα μάτια της. 765 00:41:03,880 --> 00:41:06,280 Είπε κάτι για να δεις φώτα. 766 00:41:07,360 --> 00:41:10,839 Οι αστραγάλοι της είναι πρησμένοι. βλέμματα όπως η μεταγεννητική προεκλαμψία. 767 00:41:10,840 --> 00:41:11,999 Ασθενοφόρο; 768 00:41:12,000 --> 00:41:13,720 Είναι στα πρόθυρα της τακτοποίησης. 769 00:41:16,080 --> 00:41:17,639 Χρειαζόμαστε το Bromethol τώρα. 770 00:41:17,640 --> 00:41:19,279 Μπορείτε να φέρετε μερικά; 771 00:41:19,280 --> 00:41:22,079 Είναι πολύ αργά για το 999. Θα την οδηγήσω μόνος μου εκεί. 772 00:41:22,080 --> 00:41:23,200 Τώρα, τρέξε! 773 00:41:26,440 --> 00:41:28,679 Δεν πειράζει, Ρουθ. 774 00:41:28,680 --> 00:41:30,280 Δεν πρόκειται να σε αφήσω. 775 00:41:31,720 --> 00:41:33,440 ΚΥΡΙΛΟΣ: Χρειάζεσαι ένα χέρι με αυτά; 776 00:41:35,280 --> 00:41:38,799 Ναί. Και δεν θα μας πείραζε λίγο χώρο στο ψυγείο 777 00:41:38,800 --> 00:41:41,800 αν έχετε κάποιο για ανταλλακτικά στο διαμέρισμά σας. 778 00:41:43,000 --> 00:41:44,880 Λυπάμαι που έχασα την ψυχραιμία μου. 779 00:41:46,160 --> 00:41:47,879 Ήταν σίγουρα ένα θέαμα. 780 00:41:47,880 --> 00:41:50,400 Αν δεν είχατε φωνάξει εμένα, θα το απολάμβανα πολύ. 781 00:41:52,120 --> 00:41:53,679 Και έχεις δίκιο. 782 00:41:53,680 --> 00:41:56,200 Ήταν ένα τρομερό πρόταση γάμου. 783 00:41:57,560 --> 00:41:59,360 Ήταν πρόταση γάμου; 784 00:42:00,920 --> 00:42:01,960 Ναί. 785 00:42:04,600 --> 00:42:07,760 Θα μου δώσεις την ευκαιρία να κάνω ένα καλύτερο; 786 00:42:09,080 --> 00:42:10,680 Αυτό είναι ήδη καλύτερο. 787 00:42:11,840 --> 00:42:15,120 Μα...γιατί δεν με παίρνεις μακριά για το Σαββατοκύριακο; 788 00:42:16,120 --> 00:42:17,799 Διακριτικά. 789 00:42:17,800 --> 00:42:20,399 Και... ρώτα με τότε. 790 00:42:20,400 --> 00:42:23,239 Ξέρεις το μυαλό σου, δεν εχεις; 791 00:42:23,240 --> 00:42:26,679 Είμαι μια ενήλικη γυναίκα, και φεμινίστρια και... 792 00:42:26,680 --> 00:42:28,119 ..υπάρχουν πόλεις με καθεδρικούς ναούς 793 00:42:28,120 --> 00:42:30,200 το μήκος και το πλάτος της Αγγλίας. 794 00:42:36,640 --> 00:42:39,679 Ο κύριος Πάρρυ είναι ακόμα με τη Ρουθ. 795 00:42:39,680 --> 00:42:41,799 Λέει ότι την σταμάτησες από την ανατροπή 796 00:42:41,800 --> 00:42:43,280 σε πλήρη εκλαμψία. 797 00:42:44,840 --> 00:42:46,639 Δεν είχε επιληπτικές κρίσεις; 798 00:42:46,640 --> 00:42:48,359 Κανένας. 799 00:42:48,360 --> 00:42:50,840 Αυτό θα ήταν μια πολύ διαφορετική ιστορία. 800 00:42:53,320 --> 00:42:55,839 Δεν προλαβαίνουμε πάντα να γράφουμε τις καταλήξεις που επιλέγουμε 801 00:42:55,840 --> 00:42:57,679 σε αυτό το επάγγελμα, 802 00:42:57,680 --> 00:42:59,440 αλλά μερικές φορές το κάνουμε. 803 00:43:00,640 --> 00:43:02,959 Και μερικές φορές δεν υπάρχει τέλος. 804 00:43:02,960 --> 00:43:05,040 Και αυτές οι ιστορίες είναι οι καλύτερες. 805 00:43:08,400 --> 00:43:10,759 Λυπάμαι που σε απώθησα, Αϊσα. 806 00:43:10,760 --> 00:43:13,319 Μια μητέρα δεν μπορεί να απωθηθεί. 807 00:43:13,320 --> 00:43:14,799 Πάντα. 808 00:43:14,800 --> 00:43:17,560 Μια μάνα πάντα στον ώμο σου. 809 00:43:18,560 --> 00:43:20,400 Και είναι καλό. 810 00:43:21,680 --> 00:43:23,360 Δεν το ήξερα ποτέ πριν. 811 00:43:25,480 --> 00:43:27,720 Δεν ήξερα τι να κάνω με τέτοιου είδους αγάπη. 812 00:43:30,760 --> 00:43:31,800 Αλλά το κάνω τώρα. 813 00:43:38,520 --> 00:43:39,560 Ευχαριστώ... 814 00:43:40,840 --> 00:43:42,040 ..για να μου δείξεις. 815 00:43:46,000 --> 00:43:49,599 ΦΥΛΛΗΣ: Είναι όλα γραμμένα εκεί σε καλά, απλά αγγλικά. 816 00:43:49,600 --> 00:43:52,079 ΠΑΤΡΙΚ: Είναι εξίσου εμπεριστατωμένο καθώς έρχεται, κυρία Μπάροουμαν. 817 00:43:52,080 --> 00:43:54,719 Και δηλώνει πολύ ξεκάθαρα 818 00:43:54,720 --> 00:43:56,920 ότι ήταν ο λέβητας αυτό ήταν ελαττωματικό. 819 00:43:58,120 --> 00:43:59,919 Δεν είναι όπως τοποθετήθηκε; 820 00:43:59,920 --> 00:44:02,200 Είχε ελαττωματική βαλβίδα. 821 00:44:03,480 --> 00:44:05,639 Τι έγινε δεν είχε καμία σχέση με 822 00:44:05,640 --> 00:44:07,359 όποιος ήταν εκεί εκείνο το βράδυ, 823 00:44:07,360 --> 00:44:09,480 ή κάποιος εδώ σήμερα. 824 00:44:12,240 --> 00:44:16,719 Εν τω μεταξύ, όλα τα τενεκεδάκια κρέατος έχουν ανακληθεί 825 00:44:16,720 --> 00:44:19,400 και το cash-and-carry θα διωχθεί ποινικά. 826 00:44:20,600 --> 00:44:23,440 λυπάμαι αν ενεργούσα εκτός σειράς. 827 00:44:24,800 --> 00:44:26,879 Δεν πειράζει. 828 00:44:26,880 --> 00:44:30,919 Αλλά νομίζω ότι αν το ήθελες να μηνύσει τον κατασκευαστή του λέβητα, 829 00:44:30,920 --> 00:44:32,959 θα υπήρχε περίπτωση να απαντήσω. 830 00:44:32,960 --> 00:44:34,519 Όχι. 831 00:44:34,520 --> 00:44:37,040 Έχουμε οικογένεια να πω αντίο στον... 832 00:44:38,360 --> 00:44:41,200 ..και μια ζωή να χτίσεις. Δεν έχουμε, παλικάρι; 833 00:44:47,720 --> 00:44:50,359 Είναι η κυρία Ράσελ, έτσι δεν είναι; 834 00:44:50,360 --> 00:44:51,559 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 835 00:44:51,560 --> 00:44:55,639 Α, δεν είναι για μένα, αδελφή. Είναι για έναν από τους γείτονές μου. 836 00:44:55,640 --> 00:44:58,999 Λοιπόν, ένα είδος γείτονα. 837 00:44:59,000 --> 00:45:01,400 Νομίζω ότι υπάρχει ένα μωρό στο δρόμο. 838 00:45:03,000 --> 00:45:04,639 ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ ΚΟΝΤΑ 839 00:45:04,640 --> 00:45:07,639 Μπορώ να σας θυμάμαι αδερφές βγαίνοντας όλες τις ώρες 840 00:45:07,640 --> 00:45:09,479 και σε όλες τις καιρικές συνθήκες. 841 00:45:09,480 --> 00:45:11,120 ΦΩΝΑΖΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ 842 00:45:12,680 --> 00:45:14,759 Το κάνουμε ακόμα. 843 00:45:14,760 --> 00:45:17,519 ΦΩΝΑΖΕΙ Μαία καλεί. 844 00:45:17,520 --> 00:45:18,919 Δεν χρειάζομαι μαία. 845 00:45:18,920 --> 00:45:22,359 Αγαπητέ μου, φοβάμαι ότι φαίνεται πολύ πιθανό να το κάνετε. 846 00:45:22,360 --> 00:45:25,039 Δεν χρειάζομαι κατακόκκινη μαία! 847 00:45:25,040 --> 00:45:26,440 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΓΕΝΖΕΙ 848 00:45:31,560 --> 00:45:34,239 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΒΓΕΝΖΕΙ 849 00:45:34,240 --> 00:45:37,279 Αυτό που θα κάνουμε είναι ρίξε μια απαλή ματιά σε σένα, 850 00:45:37,280 --> 00:45:39,359 και μετά θα αποφασίσουμε τι να κάνουμε. 851 00:45:39,360 --> 00:45:42,079 Δεν ξέρω γιατί λες "εμείς" αυτό ή "εμείς" εκείνο, 852 00:45:42,080 --> 00:45:43,599 σαν να είμαστε φίλοι ή κάτι τέτοιο. 853 00:45:43,600 --> 00:45:44,919 Γιατί δεν είμαστε φίλοι! 854 00:45:44,920 --> 00:45:47,679 Μη μιλάς στην αδερφή έτσι! 855 00:45:47,680 --> 00:45:49,839 Και δεν είμαστε ούτε φίλοι! 856 00:45:49,840 --> 00:45:50,919 ΦΤΥΣΕΙ 857 00:45:50,920 --> 00:45:53,519 Κυρία Ράσελ... 858 00:45:53,520 --> 00:45:58,079 ..Δεν βλέπω κανένα μέσο του νερού θέρμανσης εδώ μέσα. 859 00:45:58,080 --> 00:46:02,560 Θα επέστρεφες στο διαμέρισμά σου και να μου βράσει ένα μπρίκι; 860 00:46:06,040 --> 00:46:08,559 Είναι τόσο κρίμα αδελφή Η Βερόνικα έχασε την Ευχαριστία. 861 00:46:08,560 --> 00:46:10,239 μμ. Αλλά το αεροπλάνο της από το Χονγκ Κονγκ 862 00:46:10,240 --> 00:46:11,919 πρέπει να ήταν ακόμα στον αέρα. 863 00:46:11,920 --> 00:46:16,119 Και είναι επίσης κρίμα που σας Ο αδερφός δεν μπορεί να έρθει μαζί μας, Trixie. 864 00:46:16,120 --> 00:46:19,079 Έχει γίνει πολύ κολλητός τις μέρες και τις αργίες. 865 00:46:19,080 --> 00:46:21,799 Ω, το ξέρω, αλλά έφυγε στο Lido di Jesolo 866 00:46:21,800 --> 00:46:23,959 με έναν φίλο από τις ημέρες της Εθνικής του υπηρεσίας. 867 00:46:23,960 --> 00:46:26,959 Τουλάχιστον μπορώ να κανονίσω μερικά λουλούδια ερήμην του. 868 00:46:26,960 --> 00:46:28,760 ΓΕΛΑΕΙ 869 00:46:30,840 --> 00:46:32,679 Αυτό είναι επίθεση, αυτό είναι. 870 00:46:32,680 --> 00:46:35,439 Λάνα, η αίσθηση της πίεσης που νιώθεις 871 00:46:35,440 --> 00:46:39,039 είναι επειδή το κεφάλι του μωρού σας είναι κατεβαίνοντας μέσα από τη λεκάνη σας. 872 00:46:39,040 --> 00:46:40,439 Είναι σχεδόν έτοιμο να γεννηθεί. 873 00:46:40,440 --> 00:46:41,999 Στείλτε για ένα αιματηρό ασθενοφόρο! 874 00:46:42,000 --> 00:46:43,960 Λάνα, είναι πολύ αργά. 875 00:46:50,920 --> 00:46:52,120 Πώς είναι τα πράγματα; 876 00:46:54,120 --> 00:46:56,039 Τακτοποιώ τα εργαλεία του μπαμπά μου. 877 00:46:56,040 --> 00:46:58,760 Φαίνεται ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτό που θα ήθελε. 878 00:47:01,000 --> 00:47:03,120 Ακολουθώντας τα βήματά του και όλα αυτά. 879 00:47:06,760 --> 00:47:08,320 Κι εγώ επίσης. 880 00:47:09,360 --> 00:47:12,280 Χορήγηση ινσουλίνης σε διαβητικό που κάνει αυτοένεση. 881 00:47:15,040 --> 00:47:16,800 Αυτό είναι ένα εργαλείο επικάλυψης μολύβδου. 882 00:47:18,000 --> 00:47:20,640 Το είχε τόσα χρόνια, έχει φορεθεί στα χέρια του. 883 00:47:23,040 --> 00:47:26,200 Είναι παλιομοδίτικο, αλλά...θα το κρατήσω. 884 00:47:27,360 --> 00:47:29,200 Αυτά τα πράγματα έχουν σημασία, δεν είναι; 885 00:47:39,280 --> 00:47:42,159 Θα μπορούσατε να οργανώσετε δείγμα ούρων; 886 00:47:42,160 --> 00:47:44,200 Την επόμενη φορά θα νιώσει σαν να σηκώνεσαι; 887 00:47:45,800 --> 00:47:48,839 Είχε ανάγκη πολλή ξεκούραση τον τελευταίο καιρό. 888 00:47:48,840 --> 00:47:51,719 Δεν απαιτώ ανάπαυση. 889 00:47:51,720 --> 00:47:55,360 Είναι σχεδόν πάντα με αναγκάστηκε. 890 00:47:57,640 --> 00:47:58,959 Αν σου αρέσει, 891 00:47:58,960 --> 00:48:01,999 Μπορώ να σου φέρω μια φράουλα τσιμπήστε για να τσιμπήσετε αργότερα. 892 00:48:02,000 --> 00:48:03,600 Χμ... 893 00:48:08,560 --> 00:48:10,319 ΜΩΡΕΣ ΓΚΑΡΓΟΥΡΕΣ 894 00:48:10,320 --> 00:48:12,080 Είναι ένα πολύ μικρό πράγμα. 895 00:48:15,120 --> 00:48:19,799 Δίνω ιδιαίτερη προσοχή στα μάτια της 896 00:48:19,800 --> 00:48:23,159 καθώς την κάνω μπάνιο, σε περίπτωση που υπάρχει μόλυνση. 897 00:48:23,160 --> 00:48:24,359 Λέτε να είμαι βρώμικος; 898 00:48:24,360 --> 00:48:28,000 Ακολουθούμε την ίδια προσέγγιση με κάθε νεογέννητο. 899 00:48:29,480 --> 00:48:30,760 Θέλω να την κρατήσω. 900 00:48:32,960 --> 00:48:35,919 Όταν τελειώσεις ίσως το τσιγάρο σου. 901 00:48:35,920 --> 00:48:37,679 θέλω... 902 00:48:37,680 --> 00:48:39,760 ..να την κρατήσω. 903 00:48:44,080 --> 00:48:45,920 ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ 904 00:48:52,120 --> 00:48:53,439 Κάτω τα χέρια σου μωρό μου! 905 00:48:53,440 --> 00:48:55,239 Δεν σου ζήτησα να έρθεις εδώ! 906 00:48:55,240 --> 00:48:58,959 Ω! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 907 00:48:58,960 --> 00:49:02,199 Ποιος σου ζήτησε να έρθεις εδώ στην πρώτη θέση; 908 00:49:02,200 --> 00:49:03,840 ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ 909 00:49:14,480 --> 00:49:16,280 ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΣΙΩΠΗΡΑ 910 00:49:23,240 --> 00:49:25,719 Η μητέρα ήταν θυμωμένη 911 00:49:25,720 --> 00:49:27,559 και ήταν στενοχωρημένη. 912 00:49:27,560 --> 00:49:29,240 Δεν ήταν ασυνήθιστη σε αυτό. 913 00:49:31,200 --> 00:49:33,879 Και χρειαζόταν... 914 00:49:33,880 --> 00:49:35,919 ..κάθε ουγγιά αγάπης Θα μπορούσα να της δείξω. 915 00:49:35,920 --> 00:49:39,480 Σε έφτυσε και σε επιτέθηκε. 916 00:49:40,800 --> 00:49:43,200 Και το μόνο πράγμα αυτό με σταμάτησε... 917 00:49:44,240 --> 00:49:48,879 ..γυρνώντας της την πλάτη και τρέχω έξω από αυτό το άθλιο δωμάτιο 918 00:49:48,880 --> 00:49:52,640 ήταν το γεγονός ότι ήμουν εκεί ως πράξη... 919 00:49:54,280 --> 00:49:55,760 ..Χριστιανός μάρτυρας. 920 00:49:57,880 --> 00:49:59,320 Αυτό σου έδωσε κουράγιο; 921 00:50:00,600 --> 00:50:02,879 Μου έδωσε σκοπό. 922 00:50:02,880 --> 00:50:04,239 Και μου έδωσε δύναμη. 923 00:50:04,240 --> 00:50:08,199 Και μου θύμισε ότι είμαστε ιεραπόστολοι... 924 00:50:08,200 --> 00:50:09,600 ..εδώ στο East End. 925 00:50:10,920 --> 00:50:14,439 Και προτιμώ να πάω και να είμαι ιεραπόστολος αλλού 926 00:50:14,440 --> 00:50:18,760 παρά να αναγκαστείς να προσποιηθείς να είμαστε κάτι που δεν είμαστε. 927 00:50:24,280 --> 00:50:25,640 Αδερφή... 928 00:50:27,360 --> 00:50:28,880 Έχεις πάρει την απόφασή σου; 929 00:50:30,320 --> 00:50:31,719 Αδελφή Ζουλιέν; 930 00:50:31,720 --> 00:50:33,879 Η αδελφή Βερόνικα έφτασε πίσω από το Χονγκ Κονγκ. 931 00:50:33,880 --> 00:50:35,559 Περιμένει στο γραφείο σου 932 00:50:35,560 --> 00:50:37,720 και επιμένει δεν θα δει κανέναν εκτός από εσένα. 933 00:50:39,600 --> 00:50:42,600 Επέστρεψα στο Poplar μέσω του Μητρικού Σπιτιού. 934 00:50:43,760 --> 00:50:45,879 Έπρεπε να συνεννοηθώ με τη μητέρα Μίλντρεντ 935 00:50:45,880 --> 00:50:51,200 γιατί ένιωθα όλο και πιο... δυστυχισμένος. 936 00:50:53,080 --> 00:50:55,280 Δεν το...αγνοούσα. 937 00:50:56,760 --> 00:50:59,359 Αλλά η δουλειά μας δεν αφορά... 938 00:50:59,360 --> 00:51:00,720 ..η ευτυχία μας. 939 00:51:01,880 --> 00:51:05,279 Πρόκειται για την αναζήτηση ανταμοιβής, 940 00:51:05,280 --> 00:51:08,999 εκτός από το να γνωρίζεις ότι κάνουμε το θέλημά Του. 941 00:51:09,000 --> 00:51:12,519 Αν παραθέτεις Άγιος Ιγνάτιος της Λογιόλα, 942 00:51:12,520 --> 00:51:15,919 τότε παραλείπεις το λίγο για το να δίνεις 943 00:51:15,920 --> 00:51:17,639 και χωρίς να υπολογίζεται το κόστος. 944 00:51:17,640 --> 00:51:20,879 Και...δεν μπορώ να συνεχίσω να δίνω 945 00:51:20,880 --> 00:51:23,559 και χωρίς να υπολογίζεται το κόστος πλέον. 946 00:51:23,560 --> 00:51:24,720 Αλλά πρέπει. 947 00:51:26,160 --> 00:51:27,839 Πρέπει, αδελφή. 948 00:51:27,840 --> 00:51:29,839 Είναι αυτό που κάνουμε. 949 00:51:29,840 --> 00:51:32,239 Είναι αυτό που έχω κάνει, 950 00:51:32,240 --> 00:51:34,320 και έγινε για πάρα πολύ καιρό. εχω... 951 00:51:35,720 --> 00:51:37,479 ..αγαπημένος... 952 00:51:37,480 --> 00:51:40,159 ..και σερβίρεται. 953 00:51:40,160 --> 00:51:43,920 Και έχω σώσει άλλα γυναικεία παιδιά για δεκαετίες. 954 00:51:45,040 --> 00:51:47,039 Αν κάποιος ήταν δικός μου 955 00:51:47,040 --> 00:51:49,880 ή... ένιωσα σαν δικό μου... 956 00:51:50,920 --> 00:51:53,040 ..για μια μέρα ή και μια ώρα… 957 00:51:55,640 --> 00:51:57,440 Έπρεπε να το παραδώσω πίσω... 958 00:51:58,680 --> 00:52:02,439 ..και σταθείτε εκεί προσπαθώντας να μην ουρλιάξει 959 00:52:02,440 --> 00:52:05,360 γιατί τα χέρια μου ήταν άδεια! 960 00:52:07,480 --> 00:52:09,159 Γιατί δεν το έκανες πες μου αυτό πριν; 961 00:52:09,160 --> 00:52:12,079 Γιατί ήλπιζα θα το άντεχα, 962 00:52:12,080 --> 00:52:13,800 και δεν μπορώ! 963 00:52:36,840 --> 00:52:42,839 Μου δόθηκε άδεια να φύγει για έξι εβδομάδες... 964 00:52:42,840 --> 00:52:46,359 ..ενώ αποφασίζω... 965 00:52:46,360 --> 00:52:49,320 ..αν θέλω να εγκαταλείψω τους όρκους μου και αφήστε την παραγγελία. 966 00:52:52,120 --> 00:52:54,119 ΦΥΛΙΑ Τράβα, λοιπόν. 967 00:52:54,120 --> 00:52:56,999 Εντάξει, τραβάω, τραβάω! 968 00:52:57,000 --> 00:52:58,759 Σπρώξτε! 969 00:52:58,760 --> 00:53:00,680 Ερχομαι. Κάτω έτσι! 970 00:53:18,040 --> 00:53:19,160 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 971 00:53:21,200 --> 00:53:22,879 Έλα μέσα. 972 00:53:22,880 --> 00:53:24,840 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 973 00:53:27,000 --> 00:53:28,480 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 974 00:53:34,560 --> 00:53:36,640 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις χωρίς να έρθω να σε δω. 975 00:53:38,360 --> 00:53:41,520 Έχω σταθεί ακριβώς εκεί που στέκεσαι τώρα. 976 00:53:43,400 --> 00:53:46,440 Λοιπόν, ελπίζω να στάθηκες με καλύτερα παπούτσια από αυτά. 977 00:53:47,400 --> 00:53:49,879 Δεν υπάρχουν κορδόνια στο φιλανθρωπικό ντουλάπι, 978 00:53:49,880 --> 00:53:52,279 και μπορώ μόνο να περπατήσω σε κορδόνια. 979 00:53:52,280 --> 00:53:54,880 Υπάρχει μια ικανότητα στο δικαστήριο παπούτσια. 980 00:53:59,880 --> 00:54:02,280 Παρακαλώ, μην βάζετε τα χέρια σου γύρω μου. 981 00:54:03,960 --> 00:54:06,880 φοβάμαι... Μπορεί να χωρίσω. 982 00:54:09,880 --> 00:54:11,239 Μπέριλ... 983 00:54:11,240 --> 00:54:13,120 ..έχεις κάπου να πας; 984 00:54:14,840 --> 00:54:18,319 Μου έχουν προσφέρει ένα δωμάτιο σε ένα χριστιανικό καταφύγιο 985 00:54:18,320 --> 00:54:20,639 κοντά στο Gravesend. 986 00:54:20,640 --> 00:54:22,559 Υπάρχουν κανένας άλλος θρησκευόμενος εκεί, 987 00:54:22,560 --> 00:54:25,600 και είμαι σίγουρος δεν θα γίνουν ερωτήσεις. 988 00:54:28,240 --> 00:54:30,079 Άσε με να σε βρω ένα καλσόν. 989 00:54:30,080 --> 00:54:33,160 Θα νιώσετε πιο τραβηγμένοι μαζί με το κατάλληλο ντύσιμο. 990 00:54:45,720 --> 00:54:48,360 Είχες δίκιο Το οίδημα της αδερφής Μόνικα Τζόαν. 991 00:54:49,760 --> 00:54:52,639 Υποδεικνύει νεφρική ανεπάρκεια. 992 00:54:52,640 --> 00:54:54,440 Αλλά οι δοκιμές θα μας πουν περισσότερα. 993 00:54:58,040 --> 00:55:00,520 Αυτό θα ερχόταν πάντα, δεν ήταν... 994 00:55:02,440 --> 00:55:04,119 ..με τη μια ή την άλλη μορφή; 995 00:55:04,120 --> 00:55:05,520 Και όταν γίνει... 996 00:55:06,640 --> 00:55:08,479 ..θα νιώσει σαν 997 00:55:08,480 --> 00:55:11,040 τα κοράκια φεύγουν τον Πύργο του Λονδίνου. 998 00:55:13,280 --> 00:55:15,480 Το τέλος του γνωστού κόσμου. 999 00:55:17,640 --> 00:55:20,160 Θα μπορούσε να πει κανείς ότι για τόσα πολλά πράγματα. 1000 00:55:23,960 --> 00:55:26,639 Λέω στον πίνακα 1001 00:55:26,640 --> 00:55:29,399 ότι αν η διαταγή δεν επιτρέπεται να εργάζονται 1002 00:55:29,400 --> 00:55:31,000 με ιεραποστολική ιδιότητα... 1003 00:55:32,320 --> 00:55:33,960 ..φεύγουμε από την Poplar... 1004 00:55:35,120 --> 00:55:36,200 ..στο τέλος του χρόνου. 1005 00:55:37,920 --> 00:55:39,640 Και αυτό είναι οριστικό. 1006 00:55:53,720 --> 00:55:56,439 Ξέρεις τι θέλεις, αδελφή; 1007 00:55:56,440 --> 00:55:59,080 Εκτός από ένα μωρό να καλέσω τους δικούς μου; 1008 00:56:00,360 --> 00:56:01,759 Όχι. 1009 00:56:01,760 --> 00:56:05,560 Μερικές φορές δεν σκέφτομαι κάποιος ξέρει κάτι, αλήθεια. 1010 00:56:12,680 --> 00:56:15,840 Θα περπατήσω μαζί σου ως το ταχυδρομείο. 1011 00:56:17,040 --> 00:56:20,480 Αυτό πρέπει να πάει με η πρώτη ανάρτηση το πρωί. 1012 00:56:35,400 --> 00:56:38,519 ΩΡΙΜΟΣ ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Κάποια πράγματα φέρνουν χαρά 1013 00:56:38,520 --> 00:56:40,359 χρόνο με το χρόνο, 1014 00:56:40,360 --> 00:56:42,879 καλοκαίρι μετά το καλοκαίρι. 1015 00:56:42,880 --> 00:56:47,479 Μας χαροποίησαν στο παρελθόν, και θα ξανακάνουν. 1016 00:56:47,480 --> 00:56:50,079 Εμπιστευόμαστε τις παλίρροιες 1017 00:56:50,080 --> 00:56:52,679 και ο ρυθμός των εποχών. 1018 00:56:52,680 --> 00:56:57,080 Η κλίση του ηλίανθου πρόσωπο προς τον ουρανό. 1019 00:56:58,960 --> 00:57:01,639 Όταν ο άνεμος φυσάει λίγο πιο κρύα, 1020 00:57:01,640 --> 00:57:03,400 το παρατηρούμε καν; 1021 00:57:05,080 --> 00:57:09,119 Ή αν το κάνουμε, σκεφτόμαστε δεν θα είναι για πολύ; 1022 00:57:09,120 --> 00:57:13,599 Γιατί μια μέρα μπορεί να κρυώνει για πάντα, 1023 00:57:13,600 --> 00:57:15,400 αλλά όχι ακόμα... 1024 00:57:16,520 --> 00:57:18,279 ..όχι τώρα... 1025 00:57:18,280 --> 00:57:21,119 ..ενώ τα θαύματα είναι συνηθισμένα 1026 00:57:21,120 --> 00:57:23,160 και ακόμα κοντά μας. 1027 00:57:26,440 --> 00:57:28,399 Κοντεύει να κάνει το μωρό. νομίζουμε. 1028 00:57:28,400 --> 00:57:30,719 Απλώς συνεχίζω να παίρνω... Ωχ, έρχεται πάλι. 1029 00:57:30,720 --> 00:57:33,119 Γεια σου, Αρμονία. Είμαι νοσοκόμα. 1030 00:57:33,120 --> 00:57:34,399 Λυπάμαι που πληγώθηκες. 1031 00:57:34,400 --> 00:57:37,919 Δεν υπάρχει λόγος να με αντιμετωπίζουν ως ανάπηρο! 1032 00:57:37,920 --> 00:57:39,559 Το καλύτερο παγωτό στο Poplar, εγγυημένη. 1033 00:57:39,560 --> 00:57:41,839 Και αν κερδίσω, θα πάρεις αυτό το ποδήλατο. 1034 00:57:41,840 --> 00:57:44,639 Θα ήλπιζε κανείς ότι ήταν πάνω από τέτοια μικροπρέπεια 1035 00:57:44,640 --> 00:57:46,440 όταν διακυβεύονται τόσα πολλά.